1
00:01:57,804 --> 00:01:59,930
Veneza - Primavera de 1866

2
00:02:00,140 --> 00:02:03,309
Os últimos meses
do domínio austríaco em Venetia.

3
00:02:03,476 --> 00:02:07,479
O governo italiano
aliou-se à Prússia

4
00:02:07,647 --> 00:02:11,025
e a guerra de libertação
é iminente.

5
00:04:24,868 --> 00:04:27,661
Estrangeiros fora de Veneza!

6
00:04:34,127 --> 00:04:36,462
General La Mármora
mobilizou o exército!

7
00:04:36,629 --> 00:04:40,007
Viva La Marmora!
Viva Itália!

8
00:04:40,216 --> 00:04:42,176
Viva Itália!

9
00:05:05,200 --> 00:05:08,660
Onde estão os administradores?
Isso é uma vergonha!

10
00:05:08,828 --> 00:05:10,579
Por favor, vá e veja, General.

11
00:05:10,747 --> 00:05:14,833
Se isso continuar, não teremos escolha
mas para evacuar o teatro.

12
00:05:15,001 --> 00:05:17,586
Por favor, vá e veja, General!

13
00:05:42,320 --> 00:05:45,864
Que divertido. Este é o tipo de guerra
os italianos preferem.

14
00:05:46,032 --> 00:05:49,076
Uma chuva de confete
com acompanhamento de bandolins.

15
00:05:50,578 --> 00:05:53,080
Covarde!
Você é um covarde!

16
00:05:53,248 --> 00:05:56,375
Estou pronto para provar isso
os italianos querem lutar!

17
00:05:57,544 --> 00:05:59,336
E se você é um cavalheiro...

18
00:06:08,096 --> 00:06:11,056
Deixe-me ir!
Você não tem o direito de impor as mãos em mim!

19
00:06:11,224 --> 00:06:15,227
Viva Itália!
Poder para o exército italiano!

20
00:06:33,329 --> 00:06:36,665
- Onde você está indo?
- Para o hall de entrada. Está terrivelmente quente aqui.

21
00:06:36,833 --> 00:06:38,667
Não acho que este seja o melhor momento.

22
00:06:38,835 --> 00:06:41,628
Deixe-me em paz.
Você sabe que sempre faço o que quero.

23
00:06:42,297 --> 00:06:44,965
Mesmo assim, não vou permitir que você
para usar essas flores.

24
00:06:48,386 --> 00:06:50,762
Tudo começou naquela noite.

25
00:06:51,222 --> 00:06:53,348
Foi no dia 27 de maio.

26
00:06:54,267 --> 00:06:56,059
Meu primo, Roberto Usoni,

27
00:06:56,227 --> 00:06:59,688
que esteve entre os organizadores
desta manifestação,

28
00:06:59,856 --> 00:07:04,610
também foi uma figura importante
o movimento underground veneziano.

29
00:07:05,987 --> 00:07:07,821
eu estava terrivelmente preocupado que ele
colocou-se em perigo

30
00:07:07,989 --> 00:07:11,283
desafiando aquele oficial.

31
00:07:12,410 --> 00:07:15,078
eu já estava
pensando em maneiras de ajudá-lo.

32
00:07:21,794 --> 00:07:23,170
Roberto.

33
00:07:23,338 --> 00:07:24,379
Lívia.

34
00:07:24,547 --> 00:07:28,967
Foi uma loucura
se expor assim.

35
00:07:30,261 --> 00:07:32,220
Você não deveria ter feito isso.

36
00:07:32,388 --> 00:07:36,266
Tudo que sei é que perdi a cabeça.
Quando aquele canalha disse essas palavras...

37
00:07:36,434 --> 00:07:39,519
- O que você vai fazer agora?
- Ele aceitou meu desafio.

38
00:07:39,687 --> 00:07:41,063
Pelo menos é o que parece.

39
00:07:41,689 --> 00:07:44,483
- Vamos travar um duelo.
- Não, você não deve!

40
00:07:44,651 --> 00:07:47,027
Para assumir um oficial,
na sua posição...

41
00:07:47,195 --> 00:07:49,321
as consequências seriam tão...

42
00:07:49,489 --> 00:07:51,239
Algo deve ser feito.
Deixar!

43
00:07:51,407 --> 00:07:54,368
Você deve sair deste teatro
imediatamente.

44
00:07:55,828 --> 00:07:57,204
Ir para casa.

45
00:07:57,372 --> 00:08:00,082
Vá lá ou no Marsenza,
onde você quiser...

46
00:08:00,249 --> 00:08:02,542
Espere que eu te avise.

47
00:08:03,419 --> 00:08:08,131
Eu te imploro, Roberto,
você deve ter cuidado pelo bem de todos!

48
00:08:10,134 --> 00:08:12,844
Eu sei. Não se preocupe.

49
00:08:13,012 --> 00:08:16,014
Mas você viu? Eles se levantaram esta noite.

50
00:08:16,182 --> 00:08:18,558
Ainda há muito a fazer,
mas eles estão se mexendo.

51
00:08:18,726 --> 00:08:21,561
Vamos, Roberto.
Iremos pelo cais.

52
00:08:21,729 --> 00:08:24,856
- Adeus, Roberto. Ir!
- Adeus, Lívia.

53
00:08:25,024 --> 00:08:26,608
- Ir!
- Vejo você em breve.

54
00:08:30,321 --> 00:08:35,409
Esta é a afirmação de La Marmora.
Não publicamos nos jornais.

55
00:08:35,576 --> 00:08:37,577
É um absurdo total.

56
00:08:37,745 --> 00:08:40,247
E seria apenas
agitar ainda mais os venezianos.

57
00:08:40,415 --> 00:08:45,627
Ainda há pessoas aqui que não pensam
muito dele e de suas provocações.

58
00:08:46,671 --> 00:08:50,215
Sentimos muito por ter parado
o desempenho, querido conde,

59
00:08:50,383 --> 00:08:54,928
mas não podemos permitir que La Fenice
para se tornar um foco de sedição.

60
00:08:55,096 --> 00:08:57,180
Eu concordo plenamente.

61
00:08:57,348 --> 00:09:01,893
Mas por favor acredite em mim, isso deve ser
o trabalho de algum agente provocador.

62
00:09:02,061 --> 00:09:07,399
- Não pode haver dúvida sobre isso.
- Claro. Foi uma noite encantadora.

63
00:09:16,826 --> 00:09:19,036
Ah, Condessa Serpieri.

64
00:09:19,203 --> 00:09:22,164
Haverá um duelo.
Quero dizer.

65
00:09:24,542 --> 00:09:26,877
Eles desafiaram Franz Mahler.

66
00:09:27,462 --> 00:09:31,465
Talvez eles queiram recriar a batalha
entre os Horácios e os Curiatii.

67
00:09:31,632 --> 00:09:35,469
Você está muito perto do homem
quem fez o desafio, Condessa.

68
00:09:35,636 --> 00:09:39,222
Por favor, Excelência, não nos demoremos
sobre este infeliz incidente.

69
00:09:39,390 --> 00:09:42,267
Esse jovem é um parente distante,
mas nunca o vemos.

70
00:09:42,435 --> 00:09:44,936
Não são parentes as pessoas
todos nós sabemos menos?

71
00:09:45,104 --> 00:09:47,230
Eu o conheço muito bem.

72
00:09:48,316 --> 00:09:51,943
Isto não será uma batalha
entre os Horácios e os Curiatii.

73
00:09:52,111 --> 00:09:54,780
Meu primo não está interessado em política.

74
00:09:54,947 --> 00:09:57,574
Ele é completamente apático...

75
00:09:57,742 --> 00:09:59,785
quando se trata desse tipo de coisa,
Quero dizer.

76
00:09:59,952 --> 00:10:01,870
Ele deve ter tido outros motivos.

77
00:10:02,914 --> 00:10:05,624
Aquele Tenente Mahler...

78
00:10:07,293 --> 00:10:09,294
Eu ouvi muito sobre ele.

79
00:10:09,462 --> 00:10:10,837
Isso não me surpreende.

80
00:10:11,005 --> 00:10:14,341
Todas as mulheres de Veneza
estão falando sobre ele.

81
00:10:15,093 --> 00:10:18,011
Aí está você,
as senhoras devem ter falado dele.

82
00:10:18,179 --> 00:10:21,431
É assim que tantas histórias são inventadas.
Não é verdade?

83
00:10:23,726 --> 00:10:26,394
Este é um oficial sob seu comando,
Sua Excelência?

84
00:10:26,562 --> 00:10:29,189
- Mahler? Claro.
- Sim, ele é.

85
00:10:29,357 --> 00:10:32,109
Eu adoraria conhecê-lo.

86
00:10:32,276 --> 00:10:35,278
Dado que todas as senhoras venezianas
estão falando sobre ele,

87
00:10:35,446 --> 00:10:37,697
Eu adoraria poder falar com ele também.

88
00:10:37,865 --> 00:10:42,035
Condessa, este é um favor que você não deveria
pedido de um de seus admiradores.

89
00:10:42,203 --> 00:10:45,455
Tenente Mahler
é um rival muito perigoso.

90
00:10:51,587 --> 00:10:54,798
- Você gostaria de se sentar?
- Não, obrigado, Excelência.

91
00:10:54,966 --> 00:10:57,217
Esta não é a primeira vez
Eu vi Il Trovatore.

92
00:10:58,594 --> 00:11:02,764
Além disso, os austríacos adoram música.

93
00:11:02,932 --> 00:11:06,601
Nós, italianos, por outro lado, chegamos a
teatro por razões muito diferentes.

94
00:11:17,238 --> 00:11:19,614
Chegamos;

95
00:11:19,782 --> 00:11:25,912
Ali está a torre onde
os prisioneiros do Estado definham.

96
00:11:27,290 --> 00:11:33,461
Ah, o infeliz foi trazido aqui!

97
00:11:34,130 --> 00:11:37,549
Vá... deixe-me,

98
00:11:37,717 --> 00:11:42,220
e não tema por mim.

99
00:11:42,555 --> 00:11:48,018
Eu posso salvá-lo, talvez

100
00:12:00,072 --> 00:12:04,075
Medo por mim?

101
00:12:04,243 --> 00:12:09,164
Certa e pronta está minha proteção.

102
00:12:20,051 --> 00:12:24,262
- Envolto nesta noite escura...
- Condessa, Tenente Mahler.

103
00:12:24,472 --> 00:12:26,181
Condessa Serpieri.

104
00:12:26,349 --> 00:12:31,228
Estou perto de você e você não sabe disso.

105
00:12:32,438 --> 00:12:35,106
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado.

106
00:12:37,485 --> 00:12:41,613
Vento gemendo,

107
00:12:42,323 --> 00:12:45,909
você que sopra aqui.

108
00:12:46,077 --> 00:12:49,871
- Você tem uma boa visão?
- Está bem, obrigado.

109
00:12:52,083 --> 00:12:54,542
Você gosta de ópera, Tenente Mahler?

110
00:12:55,294 --> 00:12:58,838
Gosto muito de ópera,
Condessa Serpieri,

111
00:12:59,006 --> 00:13:01,174
contanto que eu goste
daquela ópera específica.

112
00:13:02,134 --> 00:13:03,551
E você?

113
00:13:03,719 --> 00:13:05,637
Eu gosto muito disso.

114
00:13:07,598 --> 00:13:11,393
eu simplesmente não gosto disso
acontecendo fora do palco.

115
00:13:14,480 --> 00:13:18,566
Eu não gosto quando as pessoas
agir melodramaticamente

116
00:13:18,734 --> 00:13:22,612
sem considerar o grave
consequências

117
00:13:22,780 --> 00:13:24,489
de uma ação impulsiva,

118
00:13:25,241 --> 00:13:28,868
ou de uma ação ditada
por uma irreflexão imperdoável.

119
00:13:35,876 --> 00:13:38,420
Posso falar com você
muito sinceramente?

120
00:13:39,797 --> 00:13:41,047
Por favor.

121
00:13:41,215 --> 00:13:43,675
Honestidade é a única coisa que aprecio.

122
00:13:48,597 --> 00:13:50,348
Se eu ouvi bem...

123
00:13:51,058 --> 00:13:53,977
um duelo deve acontecer amanhã.
Não é verdade?

124
00:13:55,563 --> 00:14:00,066
E cabe a você aceitar ou recusar
este desafio - não é assim?

125
00:14:01,694 --> 00:14:03,778
eu gostaria de saber.

126
00:14:03,946 --> 00:14:05,989
Eu também gostaria de saber.

127
00:14:09,827 --> 00:14:12,287
Não aceite o desafio.

128
00:14:12,455 --> 00:14:14,998
Não é certo arriscar a vida por...

129
00:14:15,166 --> 00:14:17,792
Por que você está tão preocupado
sobre minha vida?

130
00:14:19,378 --> 00:14:21,463
É uma questão de princípio.

131
00:14:23,257 --> 00:14:24,799
Não se preocupe.

132
00:14:24,967 --> 00:14:29,137
Nem minha vida nem seus princípios
correm qualquer risco.

133
00:14:30,890 --> 00:14:35,769
Este incidente tolo
em breve será resolvido com uma prisão.

134
00:14:37,772 --> 00:14:39,022
O que você quer dizer?

135
00:14:42,151 --> 00:14:49,157
..desperte nele as lembranças...

136
00:14:53,162 --> 00:14:55,038
Que música maravilhosa.

137
00:14:57,166 --> 00:14:59,209
Você retornará amanhã à noite?

138
00:15:00,044 --> 00:15:02,379
Se você me permitir...

139
00:15:04,340 --> 00:15:06,007
Eu não me sinto bem.

140
00:15:07,051 --> 00:15:08,259
Eu tenho que ir.

141
00:15:11,972 --> 00:15:13,473
Por favor, não se mova.

142
00:15:15,017 --> 00:15:16,267
Boa noite, Excelência.

143
00:15:16,435 --> 00:15:19,854
- Você está nos privando de sua companhia?
- Não me sinto bem.

144
00:15:20,439 --> 00:15:21,981
Eu sinto muito.

145
00:15:22,149 --> 00:15:23,817
Boa noite.

146
00:15:25,111 --> 00:15:28,571
- Vamos.
- Se você não se sentir bem,
deveríamos esperar um pouco.

147
00:15:28,739 --> 00:15:31,116
- Eu disse, vamos.
- Como quiser.

148
00:15:32,910 --> 00:15:37,956
Adeus! Por que tão cedo?
Você não vem conosco?

149
00:15:50,219 --> 00:15:52,470
Vossa Excelência. Coronel.

150
00:16:17,163 --> 00:16:20,248
Eles prenderam Roberto
assim que ele saiu de La Fenice.

151
00:16:20,416 --> 00:16:22,125
Isso é impossível!

152
00:16:22,293 --> 00:16:25,587
Ele estava com Donà e Meneghini.
Todos os três foram presos.

153
00:16:26,839 --> 00:16:29,174
Devemos fazer alguma coisa, imediatamente.

154
00:16:31,719 --> 00:16:33,845
Por que você não conta
seu marido sobre isso?

155
00:16:34,013 --> 00:16:36,389
- Se ele ao menos investigar...
- Deixe isso comigo.

156
00:16:37,725 --> 00:16:41,269
Vá para a casa de Marsenza.
Vou te mandar uma mensagem.

157
00:16:41,437 --> 00:16:44,397
Mas vá embora agora.
Não corra riscos.

158
00:16:45,191 --> 00:16:46,983
- Boa noite.
- Boa noite.

159
00:16:50,905 --> 00:16:53,948
Você ouviu?
Eles prenderam Roberto.

160
00:16:57,912 --> 00:17:02,290
Escute, eu nunca perguntei
qualquer coisa de você,

161
00:17:02,458 --> 00:17:06,085
mas desta vez você tem que fazer alguma coisa
para libertar Roberto.

162
00:17:06,629 --> 00:17:10,548
Você pode fazer isso.
Você tem influência, conhece pessoas.

163
00:17:13,260 --> 00:17:15,887
Tenho certeza que o tenente
deve ter denunciado ele.

164
00:17:16,096 --> 00:17:18,306
- Ele não queria brigar.
- Justo.

165
00:17:18,474 --> 00:17:21,476
Por que um oficial austríaco
lutar contra um civil italiano?

166
00:17:21,644 --> 00:17:23,478
Seria um absurdo.

167
00:17:24,188 --> 00:17:27,398
Se seu primo
tinha um mínimo de bom senso...

168
00:17:27,566 --> 00:17:29,734
Você não consegue ver
qual pode ser o resultado?

169
00:17:29,902 --> 00:17:33,488
Sim eu faço. E eu quero
nada a ver com este assunto.

170
00:17:33,656 --> 00:17:35,615
Eles estavam certos em prendê-lo.

171
00:17:35,783 --> 00:17:39,452
E você gostaria de me envolver em assuntos
isso não me preocupa nem um pouco?

172
00:17:39,620 --> 00:17:43,039
Eu já tive isso. Não mencione isso
para mim de novo, você entende?

173
00:17:43,207 --> 00:17:47,710
É uma tolice infantil!
O que vocês acham que vão conseguir,
afinal?

174
00:17:49,421 --> 00:17:54,259
Roberto foi exilado por um ano,
junto com muitos outros.

175
00:17:55,094 --> 00:18:00,598
Tive um estranho pressentimento sobre o que
sua partida significaria... para mim.

176
00:18:03,018 --> 00:18:04,519
Até a próxima.

177
00:18:05,479 --> 00:18:08,022
Espero ver você em breve,
meu anjo da guarda.

178
00:18:09,858 --> 00:18:13,319
Vá para Aldeno assim que puder.
Por favor, diga a Cavalletto.

179
00:18:13,487 --> 00:18:16,197
Precisamos de linhas de comunicação seguras.

180
00:18:16,365 --> 00:18:18,032
Espero voltar em breve.

181
00:18:18,200 --> 00:18:22,078
Garibaldi está em Desenzano.
Pense só, Lívia, a hora está próxima.

182
00:18:22,246 --> 00:18:24,831
Que possamos nos encontrar novamente como italianos!

183
00:18:27,376 --> 00:18:30,295
Roberto, se cuida.

184
00:18:51,191 --> 00:18:54,068
Mas quando vi aquele oficial novamente,

185
00:18:54,236 --> 00:18:58,615
eu entendi que ele era
na raiz de todos os meus medos,

186
00:18:58,782 --> 00:19:03,620
e que por muitos dias eu estive
apreendendo um possível encontro.

187
00:19:03,787 --> 00:19:05,371
Condessa Serpieri.

188
00:19:08,709 --> 00:19:10,168
O que você quer?

189
00:19:10,336 --> 00:19:15,381
- Posso acompanhá-lo?
- Não, obrigado, Tenente Mahler.

190
00:19:15,549 --> 00:19:18,426
Mas há um toque de recolher
e já é tarde.

191
00:19:19,803 --> 00:19:23,097
Você me prenderia
porque ainda estou andando?

192
00:19:24,308 --> 00:19:28,061
Nunca mandei prender ninguém
acabou tão pouco.

193
00:19:28,395 --> 00:19:31,230
O que você pensa sobre
A prisão de Roberto Ussoni?

194
00:19:33,233 --> 00:19:37,820
Ah, então ele foi preso? Eu pensei que ele estava
só pedi para mudar de ares por um tempo.

195
00:19:37,988 --> 00:19:41,115
Eles o enviaram para o exílio,
como você sabe perfeitamente bem.

196
00:19:42,242 --> 00:19:45,870
Você acredita que a culpa é minha,
mas você está errado.

197
00:19:46,622 --> 00:19:48,247
Espero que você acredite em mim.

198
00:19:49,083 --> 00:19:51,793
Além disso, Ussoni ficará satisfeito.

199
00:19:52,169 --> 00:19:56,255
Ele nasceu para se sacrificar
por uma causa nobre.

200
00:19:56,423 --> 00:20:00,968
- E o que você nasceu para fazer?
- Para ser o que sou.

201
00:20:01,136 --> 00:20:04,305
Para ser o que você é...
Boa noite.

202
00:20:08,811 --> 00:20:12,522
Não teria sido melhor
se você tivesse me contado naquela primeira noite

203
00:20:12,690 --> 00:20:14,732
que Ussoni era seu amante,

204
00:20:15,317 --> 00:20:18,611
e que você esperava
Eu faria qualquer coisa para mantê-lo em Veneza?

205
00:20:19,697 --> 00:20:22,240
Um verdadeiro cavalheiro.

206
00:20:22,408 --> 00:20:26,994
não aproveitaria o fato
que estou sozinho para me insultar.

207
00:21:06,994 --> 00:21:10,997
- Eu pedi para você não me seguir.
- Mas eu não estou te seguindo.

208
00:21:18,338 --> 00:21:21,549
- Então você não está me seguindo?
- Considere-me sua sombra.

209
00:21:21,717 --> 00:21:26,387
- Obrigado, mas o meu será suficiente.
- O meu irá protegê-lo muito melhor.

210
00:21:27,473 --> 00:21:29,474
Olha, não me siga!

211
00:21:45,991 --> 00:21:49,744
- Ele está morto?
- Sim.

212
00:21:56,126 --> 00:21:57,752
Como isso aconteceu?

213
00:22:04,802 --> 00:22:07,386
Venha, rápido.

214
00:22:17,147 --> 00:22:20,024
- O que é isso?
- Vá e olhe.

215
00:22:23,195 --> 00:22:27,532
Ele está morto! Rápido, leve-o embora.
Dois homens aqui.

216
00:22:27,699 --> 00:22:30,493
Esses malditos venezianos.
Todas as noites, eles matam alguém.

217
00:22:30,661 --> 00:22:33,830
Ir! Leve-o embora! Um de cada lado.

218
00:22:33,997 --> 00:22:35,498
Rápido, rápido!

219
00:22:36,041 --> 00:22:40,044
Pobre desgraçado. Eu o conhecia.
Ele não estava há muito tempo na Oitava Companhia.

220
00:22:54,768 --> 00:22:56,143
Obrigado.

221
00:22:58,480 --> 00:22:59,772
Você vê,

222
00:22:59,940 --> 00:23:04,527
não é muito agradável
fazer parte de um exército de ocupação.

223
00:23:05,153 --> 00:23:07,947
Você tem que viver
entre homens que te odeiam.

224
00:23:09,408 --> 00:23:14,495
E como somos jovens,
longe de casa, sozinho...

225
00:23:15,497 --> 00:23:19,667
acabamos cortejando suas esposas,
suas namoradas e...

226
00:23:20,210 --> 00:23:22,003
Sim, eu entendo.

227
00:23:23,380 --> 00:23:26,507
Boa noite, Tenente.
Não tenho mais medo.

228
00:23:27,676 --> 00:23:31,596
Por favor, não se preocupe em me acompanhar até em casa.

229
00:23:31,763 --> 00:23:32,972
Boa noite.

230
00:23:46,153 --> 00:23:49,363
Mas há algo
Eu gostaria que você soubesse.

231
00:23:56,079 --> 00:23:58,664
Roberto Ussoni não é meu amante.

232
00:23:59,875 --> 00:24:01,500
Ele é meu primo.

233
00:24:01,668 --> 00:24:05,129
E ele é o homem
Eu admiro mais no mundo.

234
00:24:05,714 --> 00:24:08,674
Você o admira
mais do que seu marido?

235
00:24:11,887 --> 00:24:14,639
Meu marido e eu

236
00:24:14,806 --> 00:24:17,892
tem muito diferente
opiniões sobre os austríacos.

237
00:24:19,770 --> 00:24:23,356
Ele está preparado para aceitá-los e é
disposto a aceitar favores deles.

238
00:24:24,858 --> 00:24:26,817
Eu sou como meu primo,

239
00:24:26,985 --> 00:24:28,569
um verdadeiro italiano.

240
00:24:29,237 --> 00:24:30,529
Boa noite.

241
00:24:32,407 --> 00:24:34,200
Condessa Serpieri.

242
00:24:39,623 --> 00:24:42,833
Caminhamos muito tempo, juntos,

243
00:24:43,877 --> 00:24:45,878
pelas ruas desertas.

244
00:24:46,588 --> 00:24:49,382
Meus preconceitos haviam desaparecido.

245
00:24:50,342 --> 00:24:52,468
O tempo parou.

246
00:24:53,637 --> 00:24:58,349
Tudo o que restou
foi o prazer oculto

247
00:24:58,517 --> 00:25:02,436
de ouvi-lo falar,
de ouvi-lo rir.

248
00:25:03,188 --> 00:25:08,859
de ouvir o som dos nossos passos,
naquela cidade silenciosa.

249
00:25:10,904 --> 00:25:14,323
- Para onde vamos?
- Onde você quiser.

250
00:25:14,700 --> 00:25:18,035
Eu nem sei onde estamos.

251
00:25:19,997 --> 00:25:24,375
- Chegamos a algum lugar.
- Essa é a minha casa.

252
00:25:25,043 --> 00:25:26,752
É onde eu moro.

253
00:25:27,629 --> 00:25:28,921
Sozinho?

254
00:25:29,339 --> 00:25:33,509
Não, não sozinho, com outros oficiais.

255
00:25:34,219 --> 00:25:38,347
Muitas vezes ficamos sentados em mangas de camisa,
bebendo cerveja, falando sobre mulheres.

256
00:25:40,017 --> 00:25:42,643
- Mas tudo está prestes a mudar.
- Por que?

257
00:25:43,103 --> 00:25:44,770
Porque eu conheci você.

258
00:25:51,278 --> 00:25:54,196
- O que você encontrou?
- Um pedaço de espelho quebrado.

259
00:26:00,704 --> 00:26:03,539
Por que você está olhando para si mesmo
tão de perto?

260
00:26:03,707 --> 00:26:05,541
Você está tão impressionado consigo mesmo?

261
00:26:05,709 --> 00:26:10,838
Sim. Eu nunca passo diante de um espelho
sem olhar para mim mesmo.

262
00:26:11,798 --> 00:26:13,841
Por que é que?

263
00:26:14,468 --> 00:26:17,261
Eu gosto de me olhar
para ter certeza de que estou...

264
00:26:18,764 --> 00:26:20,222
eu!

265
00:26:21,433 --> 00:26:23,642
Essa é a única maneira de você ter certeza?

266
00:26:24,019 --> 00:26:27,063
Também quando vejo uma mulher

267
00:26:27,230 --> 00:26:30,274
quem está olhando para mim do jeito
você está olhando para mim agora.

268
00:26:34,780 --> 00:26:36,781
''É o Dia do Julgamento

269
00:26:37,449 --> 00:26:39,158
''os mortos ressuscitam...

270
00:26:40,077 --> 00:26:41,827
''para alegria eterna...

271
00:26:41,995 --> 00:26:43,913
''ou sofrimento eterno.

272
00:26:45,957 --> 00:26:47,792
''E permanecemos em um abraço

273
00:26:47,959 --> 00:26:52,421
''e nada importa para nós,
nem Céu, nem Inferno.''

274
00:26:53,757 --> 00:26:56,383
- Você gosta desses versos de Heine?
- Não.

275
00:26:57,886 --> 00:27:01,847
- Por que não?
- Não gosto do significado deles.

276
00:27:03,683 --> 00:27:04,850
Que pena.

277
00:27:05,018 --> 00:27:06,977
Mas com a guerra prestes a estourar...

278
00:27:07,145 --> 00:27:08,938
Você acha que haverá uma guerra?

279
00:27:09,106 --> 00:27:12,817
Sim. Por mais estranho que seja

280
00:27:12,984 --> 00:27:17,196
que as pessoas vão morrer por causa de assuntos
isso não lhes diz respeito.

281
00:27:19,199 --> 00:27:20,991
Você acredita em guerra?

282
00:27:21,993 --> 00:27:27,706
Acredito que a liberdade de um país
deveria ser defendido

283
00:27:27,874 --> 00:27:29,333
mesmo que isso custe sua liberdade
ou sua vida.

284
00:27:31,419 --> 00:27:33,379
E então seremos inimigos?

285
00:27:40,053 --> 00:27:41,762
Eu não acredito nisso.

286
00:27:43,598 --> 00:27:47,977
Suponho que seja uma falha minha

287
00:27:48,145 --> 00:27:52,898
que nunca me interessei pela guerra,
na política,

288
00:27:53,066 --> 00:27:55,818
na perda ou ganho de território,

289
00:27:55,986 --> 00:28:01,490
em todos aqueles assuntos terrivelmente sérios
pela qual os homens deveriam estar prontos para morrer.

290
00:28:01,658 --> 00:28:06,245
Veja, eu acredito que mesmo que um homem
nasceu deste lado de um rio

291
00:28:06,413 --> 00:28:11,292
e outro homem
do outro lado de uma montanha,

292
00:28:11,459 --> 00:28:16,172
isso não significa que Deus colocou os rios
e montanhas lá para mantê-los separados.

293
00:28:17,382 --> 00:28:19,258
Você fala como uma criança.

294
00:28:19,926 --> 00:28:23,512
Como você pode ser um militar
quando você tem essas opiniões?

295
00:28:25,015 --> 00:28:27,683
Parece absurdo que você seja um oficial.

296
00:28:29,060 --> 00:28:32,146
Sim, concordo com você.

297
00:28:35,066 --> 00:28:36,775
Tudo é bastante absurdo.

298
00:28:40,113 --> 00:28:43,616
Devo ir agora.
Está quase amanhecendo.

299
00:28:45,035 --> 00:28:49,163
- Lívia, esse é o seu nome, não é?
- Sim.

300
00:28:49,956 --> 00:28:52,833
Quando poderei ver você novamente?
Amanhã?

301
00:28:53,793 --> 00:28:55,252
Não, isso é impossível.

302
00:28:55,962 --> 00:28:57,338
Eu esperarei por você.

303
00:29:09,267 --> 00:29:13,979
Já era madrugada.
A cidade estava ganhando vida novamente.

304
00:29:15,607 --> 00:29:19,568
E eu estava começando a sentir
quase envergonhado.

305
00:29:21,363 --> 00:29:26,533
Como eu poderia ter gasto
a noite inteira com um estranho,

306
00:29:26,701 --> 00:29:29,119
um oficial austríaco?

307
00:29:30,789 --> 00:29:33,582
Eu era uma mulher italiana,
uma mulher casada,

308
00:29:34,417 --> 00:29:38,045
uma mulher que nunca
comportou-se levianamente em sua vida.

309
00:29:43,468 --> 00:29:46,679
E ainda assim, quatro dias depois,

310
00:29:48,682 --> 00:29:52,893
quatro dias passados na vã esperança
de conhecê-lo,

311
00:29:53,853 --> 00:29:56,897
Eu estava indo até ele.

312
00:30:17,711 --> 00:30:22,172
eu consegui me convencer
que só ele poderia ajudar Roberto.

313
00:30:22,924 --> 00:30:25,092
Era meu dever perguntar a ele.

314
00:30:58,501 --> 00:31:00,544
Nada mal, hein?

315
00:31:16,811 --> 00:31:18,604
Você quer um jogo?

316
00:31:50,261 --> 00:31:53,639
Estou esperando há dias...

317
00:31:54,516 --> 00:31:56,225
e você finalmente veio.

318
00:32:19,916 --> 00:32:23,210
Não nos preocupemos com o céu e o inferno.

319
00:32:37,600 --> 00:32:41,228
Daquele dia em diante, nos encontramos com frequência.

320
00:32:41,396 --> 00:32:47,192
Iríamos para um quarto alugado que Franz
havia encontrado na Fondamenta Nuove.

321
00:32:47,902 --> 00:32:49,278
Você vê,

322
00:32:50,113 --> 00:32:53,907
nestas salas,
há sempre algum barulho.

323
00:32:55,493 --> 00:33:00,831
O farfalhar de uma cortina,
uma mosca batendo na janela..

324
00:33:04,669 --> 00:33:06,295
Você já percebeu isso?

325
00:33:07,255 --> 00:33:08,714
Não, Francisco.

326
00:33:12,469 --> 00:33:15,053
Só se percebe isso mais tarde,
como uma memória.

327
00:33:16,681 --> 00:33:21,768
Só então alguém se lembra
tendo ouvido isso enquanto estava em um abraço.

328
00:33:23,271 --> 00:33:24,897
É mesmo, Francisco?

329
00:33:25,064 --> 00:33:29,109
Mais tarde, você percebe que já ouviu isso
o tempo todo,

330
00:33:29,277 --> 00:33:31,445
sem prestar atenção.

331
00:33:32,071 --> 00:33:33,614
Mas mais tarde...

332
00:33:40,705 --> 00:33:43,332
esse pequeno detalhe se torna importante.

333
00:33:44,918 --> 00:33:49,546
Um detalhe pode ser tão importante?

334
00:33:50,131 --> 00:33:54,510
É o senso de aventura.
É tão importante quanto...

335
00:33:55,094 --> 00:33:56,637
Como o quê?

336
00:33:58,181 --> 00:34:00,224
A cor,

337
00:34:00,391 --> 00:34:05,521
o cheiro do seu cabelo macio
no travesseiro.

338
00:34:12,111 --> 00:34:14,655
Você nunca percebeu isso, meu amor?

339
00:34:16,157 --> 00:34:19,117
Não, Franz, não até agora.

340
00:34:20,537 --> 00:34:22,246
continuo esquecendo...

341
00:34:23,706 --> 00:34:25,040
O quê?

342
00:34:27,252 --> 00:34:32,047
Eu continuo esquecendo que o passado
não existe para a condessa Serpieri.

343
00:34:33,883 --> 00:34:37,219
Existe apenas o presente,
e o futuro.

344
00:34:38,096 --> 00:34:40,264
Só o presente, Franz.

345
00:34:41,057 --> 00:34:44,685
Só hoje? Amanhã não?

346
00:34:53,987 --> 00:34:57,823
- Você pode me passar essa escova de cabelo?
- Sim.

347
00:35:04,038 --> 00:35:07,833
Você vê, se eles me dissessem que há
não haveria amanhã para mim,

348
00:35:08,001 --> 00:35:12,838
que o amanhã nunca chegaria...
depois de um momento como esse...

349
00:35:14,716 --> 00:35:17,843
Eu me sentiria como se um médico tivesse me dito,

350
00:35:18,011 --> 00:35:19,761
''Você está prestes a morrer.

351
00:35:21,264 --> 00:35:24,016
''Você só tem mais algumas horas.''

352
00:35:31,733 --> 00:35:34,151
E agora eu sei que é verdade.

353
00:35:37,780 --> 00:35:42,784
É agora mesmo, agora mesmo, Franz.
Não há amanhã.

354
00:35:44,662 --> 00:35:47,331
Cada vez que você sai, você diz:

355
00:35:47,498 --> 00:35:53,086
''Adeus, Francisco,
'nunca mais nos encontraremos''.

356
00:35:53,254 --> 00:35:56,381
Mas cada vez, eu espero por você com
a mesma confiança de que você retornará.

357
00:35:58,635 --> 00:36:01,970
Você pode pensar que nunca me verá
de novo, mas continuarei esperando por você.!

358
00:36:06,184 --> 00:36:08,727
Talvez você vá.

359
00:36:18,863 --> 00:36:21,490
Mas você teve tantos casos de amor,

360
00:36:22,116 --> 00:36:25,911
durante o qual a sala
estava cheio de sons,

361
00:36:26,079 --> 00:36:28,997
com o barulho de uma mosca
batendo contra uma janela,

362
00:36:30,166 --> 00:36:32,918
que você só notou mais tarde.

363
00:36:34,379 --> 00:36:36,463
Então você se levantou

364
00:36:36,923 --> 00:36:40,258
e você deu aquele pobre inseto
sua liberdade,

365
00:36:40,426 --> 00:36:43,929
com a mesma elegância com que você
libertou-se do coração da mulher.

366
00:36:47,016 --> 00:36:48,725
Mas não se preocupe,

367
00:36:51,479 --> 00:36:53,146
quando se trata de nós

368
00:36:53,773 --> 00:36:56,733
você nem precisará fazer
esse pequeno esforço.

369
00:36:58,111 --> 00:37:00,070
Eu farei isso por você, Franz.

370
00:37:02,782 --> 00:37:05,617
eu vou levantar,
Vou abrir a janela,

371
00:37:07,870 --> 00:37:11,456
e deixarei seu coração voar,
tão livre quanto uma borboleta.

372
00:37:13,167 --> 00:37:15,794
Você poderia me dar esses grampos de cabelo,
por favor?

373
00:37:16,879 --> 00:37:20,716
Não atuarei mais como sua empregada.

374
00:37:21,801 --> 00:37:24,177
Você terá que conseguir seus próprios grampos de cabelo.

375
00:38:13,269 --> 00:38:17,022
Franz, lembre-se de mim com isso.

376
00:38:21,903 --> 00:38:23,779
Que medalhão esplêndido.

377
00:38:25,573 --> 00:38:27,657
Guarde isso no seu coração.

378
00:38:31,204 --> 00:38:32,871
Estou saindo agora.

379
00:38:34,916 --> 00:38:36,249
Estou indo embora.

380
00:38:37,919 --> 00:38:39,294
Até a próxima.

381
00:38:40,046 --> 00:38:41,588
Até a próxima.

382
00:38:47,845 --> 00:38:49,346
Francisco...

383
00:38:49,597 --> 00:38:53,058
- Você me deixaria sair assim?
- Não, meu amor...

384
00:38:54,602 --> 00:38:56,812
Eu sabia que você não iria.

385
00:39:05,988 --> 00:39:07,197
Uma tarde,

386
00:39:07,365 --> 00:39:10,283
enquanto eu esperava por ele em vão
naquela sala,

387
00:39:10,451 --> 00:39:13,036
Eu percebi pela primeira vez

388
00:39:13,621 --> 00:39:17,624
que eu não estava no controle dos meus sentimentos,
como sempre acreditei.

389
00:39:21,712 --> 00:39:23,672
Preciso sair e não há mais ninguém em casa.

390
00:39:23,840 --> 00:39:26,883
Devo deixar a porta entreaberta
ou você vai responder?

391
00:39:27,051 --> 00:39:30,804
Tem certeza que o tenente
não deixou uma mensagem para mim?

392
00:39:30,972 --> 00:39:33,473
- Uma mensagem?
- Tenho certeza, senhora.

393
00:39:33,641 --> 00:39:36,434
Mas talvez você tivesse saído
e ninguém estava em casa.

394
00:39:36,602 --> 00:39:38,770
O que posso dizer?
Talvez ele tenha sobrado.

395
00:39:38,938 --> 00:39:41,731
Tinha um capitão que vinha muito aqui

396
00:39:41,899 --> 00:39:43,817
e ele foi transferido de repente.

397
00:39:43,985 --> 00:39:47,112
Na verdade, você não saberia
alguém que possa me ajudar?

398
00:39:47,280 --> 00:39:52,075
Eles querem transformar minha casa
em alojamento militar.

399
00:39:52,243 --> 00:39:54,286
Eles não têm quartéis para isso?

400
00:39:54,453 --> 00:39:56,580
Senhora, veja se pode me ajudar.
Seria do seu interesse também.

401
00:39:56,747 --> 00:40:01,167
Eu sei que você pode fazer qualquer coisa, condessa.

402
00:40:01,335 --> 00:40:02,752
Eu te conheço muito bem, você vê.

403
00:40:02,920 --> 00:40:06,339
Uma das minhas irmãs
passou anos trabalhando para...

404
00:40:06,507 --> 00:40:09,676
Você está indo embora?
Mas e se o tenente chegasse?

405
00:40:11,721 --> 00:40:13,597
Além disso, condessa...

406
00:40:13,764 --> 00:40:17,267
e se o tenente realmente foi embora?

407
00:40:17,435 --> 00:40:18,977
Quem pagará sua conta?

408
00:40:19,145 --> 00:40:21,354
Eu nunca disse nada,
porque eu o conheço bem, mas...

409
00:40:21,522 --> 00:40:25,317
pense em toda a roupa que tenho que lavar.

410
00:40:25,651 --> 00:40:27,402
Obrigado, senhora. Isso é melhor.

411
00:41:05,608 --> 00:41:09,069
Com licença,
o Tenente Mahler está por perto?

412
00:41:13,199 --> 00:41:14,574
Ele está em Veneza?

413
00:41:14,951 --> 00:41:17,202
Sim, ele ainda está em Veneza.

414
00:41:18,037 --> 00:41:21,581
- Você sabe quando ele estará de volta?
- Não sei, senhora.

415
00:41:24,001 --> 00:41:26,211
- Vou esperar por ele.
- Por favor, faça.

416
00:41:32,426 --> 00:41:34,552
Sente-se.

417
00:41:37,848 --> 00:41:40,767
Você gosta da nossa moradia?

418
00:41:47,441 --> 00:41:50,944
Ela não vai dizer se gosta,
mas ela vem aqui de qualquer maneira.

419
00:41:55,616 --> 00:41:57,242
Dois pares de cuecas,

420
00:41:58,869 --> 00:42:00,453
três camisas,

421
00:42:01,372 --> 00:42:03,540
duas camisas elegantes,

422
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
e duas folhas.

423
00:42:07,962 --> 00:42:11,798
Olha Você aqui! O cavalheiro vai
venha amanhã para pagar a conta dele

424
00:42:11,966 --> 00:42:15,010
Mas o tenente, ele não disse
para onde ele estava indo?

425
00:42:15,177 --> 00:42:16,428
Como devo saber?

426
00:42:16,595 --> 00:42:19,973
- Ele não voltou ontem à noite.
- Ele ficou de fora?

427
00:42:20,141 --> 00:42:23,893
- A noite toda?
- Provavelmente não a noite toda.

428
00:42:24,061 --> 00:42:26,271
Mas ele não voltou?
Você não o viu?

429
00:42:26,439 --> 00:42:30,567
Como devo saber?
Talvez ele estivesse com Kati ou com Nena.

430
00:42:36,490 --> 00:42:38,158
Não minta para mim.

431
00:42:39,994 --> 00:42:44,998
Bem, se você quiser esperar por ele,
por favor faça.

432
00:42:45,666 --> 00:42:47,917
Tem certeza de que ele não está por perto?

433
00:42:48,794 --> 00:42:51,546
- Ou no quartel?
- Nada é certo.

434
00:42:51,714 --> 00:42:53,631
Posso garantir isso.

435
00:42:53,799 --> 00:42:56,134
Na verdade,
é a única garantia que posso dar.

436
00:42:56,510 --> 00:43:01,556
Mas se você for paciente... E já que
você é amigo de Franz, deve ser.

437
00:43:01,724 --> 00:43:03,975
Ludwig disse que deixou Franz há uma hora.

438
00:43:04,143 --> 00:43:08,271
Eles estavam jogando bilhar juntos.
Não sabemos para onde ele foi depois disso.

439
00:43:08,689 --> 00:43:10,982
Por que você não consegue manter a boca fechada?

440
00:43:13,110 --> 00:43:16,654
Não preste atenção nele.
Ele não sabe do que está falando.

441
00:43:18,616 --> 00:43:20,283
Por que você não se senta?

442
00:43:20,451 --> 00:43:23,036
Franz estará aqui em alguns minutos.

443
00:43:23,370 --> 00:43:26,498
Nunca sabemos o que ele está fazendo,
ou onde ele está.

444
00:43:27,208 --> 00:43:31,044
Ele está sempre em algum lugar.
Ele é difícil de definir.

445
00:43:31,212 --> 00:43:33,630
Ele é assim mesmo.

446
00:43:35,382 --> 00:43:39,135
Morávamos no mesmo apartamento
por três meses, uma vez,

447
00:43:40,054 --> 00:43:41,429
em Insbruck.

448
00:43:42,473 --> 00:43:46,434
As meninas sempre foram
vindo para vê-lo.

449
00:43:46,977 --> 00:43:49,938
E mesmo que ele estivesse em casa,
ele se recusou a vê-los.

450
00:43:56,821 --> 00:43:59,989
- Condessa! Estamos indo embora.
- O que é?

451
00:44:00,157 --> 00:44:02,408
O conde ordenou que fizéssemos as malas.

452
00:44:02,576 --> 00:44:04,369
Você deve tê-lo entendido mal.

453
00:44:07,790 --> 00:44:09,791
O que está acontecendo aqui?

454
00:44:17,383 --> 00:44:21,219
Você poderia ter me contado sobre isso.
Eu não importo nada?

455
00:44:21,637 --> 00:44:24,180
Os prussianos invadiram Holstein.

456
00:44:24,348 --> 00:44:26,266
Isso significa que a guerra começou.

457
00:44:26,433 --> 00:44:29,853
- Acho que seria mais sensato...
- Não, não pode ser!

458
00:44:31,480 --> 00:44:33,857
Isto é tão repentino.

459
00:44:34,024 --> 00:44:38,236
- O que você quer?
- Instruções da condessa.

460
00:44:38,404 --> 00:44:40,947
Não há pressa, Laura.

461
00:44:41,699 --> 00:44:44,409
Fiquei consternado
por decisão do meu marido.

462
00:44:46,912 --> 00:44:48,538
Mas consegui convencê-lo

463
00:44:48,706 --> 00:44:52,375
atrasar nossa partida
em pelo menos vinte e quatro horas.

464
00:45:41,967 --> 00:45:44,844
Tenente Mahler, por favor,
da Oitava Companhia.

465
00:45:45,012 --> 00:45:47,764
A Oitava Companhia
não está mais aqui, senhora.

466
00:45:47,932 --> 00:45:50,391
Estão no quartel da Misericórdia.

467
00:46:36,105 --> 00:46:39,482
Ah, condessa!
Eu estava trazendo um guarda-chuva para você.

468
00:46:39,650 --> 00:46:41,442
O conde me disse para fazer isso.

469
00:46:41,610 --> 00:46:44,487
Mas eu não sabia onde procurar por você.

470
00:46:44,655 --> 00:46:47,782
Eu pensei em começar
na casa da Condessa Marcello, ou...

471
00:46:47,950 --> 00:46:50,118
Mas você está todo molhado.
Que tempo terrível!

472
00:46:50,286 --> 00:46:52,996
Até o céu enlouqueceu.

473
00:46:53,163 --> 00:46:54,289
A culpa é da guerra.

474
00:46:54,456 --> 00:46:57,750
Lembro-me como se fosse hoje
isso em 59...

475
00:46:57,918 --> 00:46:59,377
O conde estava preocupado.

476
00:46:59,545 --> 00:47:03,131
Eu disse que você devia ter coisas para fazer
antes da partida.

477
00:47:03,299 --> 00:47:06,968
Um homem veio te procurar.
Eu nunca o tinha visto antes.

478
00:47:07,136 --> 00:47:09,387
Eu não contei ao conde.

479
00:47:09,555 --> 00:47:12,515
Ele disse que era urgente,
que você tinha que ir vê-lo.

480
00:47:12,683 --> 00:47:16,477
Você tem que ir para
Campo San Geremia 349

481
00:47:16,645 --> 00:47:18,062
e toque três vezes.

482
00:47:18,230 --> 00:47:22,400
- Quando ele veio? Quem era ele?
- Eu não o conheço. Você tinha acabado de sair.

483
00:47:22,568 --> 00:47:24,360
Ele queria ir procurar por você.

484
00:47:24,528 --> 00:47:26,946
Voltarei mais tarde. Dê-me o guarda-chuva.

485
00:47:29,158 --> 00:47:30,950
O que devo dizer ao conde?

486
00:47:31,118 --> 00:47:33,536
O que você quiser!
Eu não ligo!

487
00:47:33,787 --> 00:47:37,081
Eu realmente não me importo!
Conte tudo a ele!

488
00:47:38,584 --> 00:47:40,126
Diga a ele!

489
00:48:40,020 --> 00:48:43,439
Não houve nenhum chamado para você me espionar.

490
00:48:43,607 --> 00:48:47,318
Eu mesmo teria contado a você.
Estou cansado de mentir.

491
00:48:47,486 --> 00:48:49,195
É verdade, tenho um amante.

492
00:48:49,363 --> 00:48:52,740
eu o amo. Eu quero estar com ele!

493
00:48:53,867 --> 00:48:57,412
Lívia, finalmente!
Estávamos esperando por você. Entre.

494
00:48:59,623 --> 00:49:00,957
Lívia!

495
00:49:06,338 --> 00:49:09,257
Lívia, que maravilha.
Afinal!

496
00:49:09,675 --> 00:49:13,052
Ah, é você. Eu não sabia que você estava de volta.

497
00:49:13,387 --> 00:49:15,263
Você poderia ter me contado.

498
00:49:21,311 --> 00:49:24,397
Lívia, conseguimos
cruzar a fronteira ontem à noite.

499
00:49:24,565 --> 00:49:26,691
devo entrar em contato
com nossos amigos em Veneza.

500
00:49:26,859 --> 00:49:30,903
- Não há tempo a perder.
- Por que você não confiou em mim?

501
00:49:31,071 --> 00:49:35,533
- Ela queria que eu acreditasse nisso...
- Você não consegue entender.

502
00:49:35,701 --> 00:49:38,035
Você não consegue entender.

503
00:49:47,337 --> 00:49:50,381
Já fui muito claro com a Lívia.

504
00:49:50,549 --> 00:49:54,260
Agora devo contar o que eu disse a ela.

505
00:49:54,428 --> 00:49:57,847
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de aceitar o cargo

506
00:49:58,015 --> 00:50:02,143
o governo austríaco
recentemente insistiu em me oferecer.

507
00:50:02,311 --> 00:50:03,769
Lívia, como você está?

508
00:50:03,937 --> 00:50:06,898
Eu nasci em Veneza,
Eu fui criado aqui.

509
00:50:07,065 --> 00:50:11,736
Meus negócios estão ligados a esta cidade.
Meus entes queridos estão aqui.

510
00:50:12,237 --> 00:50:15,406
Agora, está claro que
seja qual for o resultado desta guerra,

511
00:50:15,574 --> 00:50:18,201
Veneza irá para o governo italiano.

512
00:50:18,368 --> 00:50:20,995
O imperador francês
atestou isso.

513
00:50:21,163 --> 00:50:24,957
Como resultado de tudo isso,
Eu desejo ajudá-lo.

514
00:50:25,125 --> 00:50:27,919
Você pode confiar em mim.

515
00:50:28,504 --> 00:50:30,588
Como você pode ver, a minha oferta é prática.

516
00:50:30,756 --> 00:50:36,385
Não é ditado pelo entusiasmo
ou por ideais e crenças que não compartilho.

517
00:50:37,012 --> 00:50:38,387
Eu entendo.

518
00:50:38,555 --> 00:50:40,264
E o que você quer em troca?

519
00:50:40,432 --> 00:50:43,267
Eu te disse, quero poder ficar
no meu país

520
00:50:43,435 --> 00:50:47,313
sem ser assediado.

521
00:50:48,190 --> 00:50:51,651
- Não posso te prometer nada.
- Eu vejo.

522
00:50:51,944 --> 00:50:55,571
Mas, um dia,
você poderia testemunhar a meu favor.

523
00:50:55,739 --> 00:50:59,367
...e um anel de rubi.

524
00:51:03,914 --> 00:51:05,998
Uma corrente de ouro com um relógio...

525
00:51:06,416 --> 00:51:10,419
Lívia, você estaria preparada
partir para Aldeno amanhã?

526
00:51:10,587 --> 00:51:14,465
Nada me agradaria mais.
Há dias venho contando à Lívia...

527
00:51:14,883 --> 00:51:18,135
Eu sei, foi minha culpa.
Eu queria esperar por você.

528
00:51:20,722 --> 00:51:24,934
Eu tinha certeza que você voltaria.

529
00:51:27,312 --> 00:51:28,688
Tudo bem, Lívia,

530
00:51:30,315 --> 00:51:32,400
mas agora não há tempo a perder.

531
00:51:32,568 --> 00:51:35,194
Partirei de Veneza amanhã.

532
00:51:35,362 --> 00:51:37,863
Devo chegar à sede
do Exército Italiano.

533
00:51:38,031 --> 00:51:40,783
Eles vão me instruir
sobre o papel dos voluntários.

534
00:51:41,243 --> 00:51:45,830
Estabelecemos uma boa comunicação
rede. Luca já está em Aldeno.

535
00:51:46,873 --> 00:51:50,126
Estarei aí em quatro ou cinco dias,
se tudo correr bem.

536
00:51:51,336 --> 00:51:55,506
Você deve assumir o comando
do dinheiro que arrecadamos.

537
00:51:55,674 --> 00:51:57,758
Dê-me isso, Andréa.
Eles precisam disso com urgência.

538
00:51:57,926 --> 00:52:01,178
Nossos voluntários vivem da caridade,
como eremitas.

539
00:52:01,346 --> 00:52:03,097
É uma quantia decente.

540
00:52:03,265 --> 00:52:05,641
Você também deve ter contribuído.

541
00:52:05,809 --> 00:52:07,310
Não.

542
00:52:20,324 --> 00:52:23,075
Estávamos esperando por esse momento
por muito tempo.

543
00:52:24,244 --> 00:52:28,122
E agora chegou,
parece uma surpresa, não é?

544
00:52:28,290 --> 00:52:29,957
É um choque.

545
00:52:32,419 --> 00:52:37,882
Todos devemos nos comportar como se as vidas
dos nossos combatentes dependem das nossas ações.

546
00:52:38,842 --> 00:52:43,429
Não temos mais nenhum direito,
Lívia, só deveres.

547
00:52:43,597 --> 00:52:45,473
Devemos aprender a esquecer de nós mesmos.

548
00:52:45,641 --> 00:52:48,809
Não me importo se pareço bombástico.
A Itália está em guerra.

549
00:52:48,977 --> 00:52:50,728
É a nossa guerra!

550
00:52:50,896 --> 00:52:52,688
Nossa revolução!

551
00:53:10,332 --> 00:53:12,458
As palavras de Roberto,

552
00:53:12,626 --> 00:53:14,293
sua confiança em mim,

553
00:53:15,212 --> 00:53:17,797
me deu coragem para partir.

554
00:53:20,801 --> 00:53:24,929
Os primeiros dias passados na paz
arredores da nossa vila em Aldeno

555
00:53:25,931 --> 00:53:29,183
me lembrou dos períodos
de convalescença

556
00:53:29,351 --> 00:53:32,603
que se seguem a uma doença infantil grave.

557
00:53:59,548 --> 00:54:03,467
-Laura! Laura!
- Sim, estou indo. Só um minuto.

558
00:54:03,635 --> 00:54:06,053
Quando os cães começaram a latir,
Notei alguém na varanda.

559
00:54:06,221 --> 00:54:07,471
Notei alguém na varanda.

560
00:54:07,639 --> 00:54:11,726
- Eu não ouvi nada.
- Agora fique quieto. A condessa está dormindo.

561
00:54:17,399 --> 00:54:20,526
- Quem é?
- Sou eu. Laura.

562
00:54:24,030 --> 00:54:27,658
- O que é?
- Condessa, você deve me perdoar.

563
00:54:27,826 --> 00:54:29,744
Mas o porteiro...

564
00:54:32,914 --> 00:54:34,123
Sim?

565
00:54:34,666 --> 00:54:37,376
...viu alguém na varanda.

566
00:54:48,680 --> 00:54:51,474
Condessa!

567
00:54:56,521 --> 00:54:58,939
Ele tem certeza que viu alguém
na varanda.

568
00:54:59,107 --> 00:55:00,608
Sim, fui eu.

569
00:55:01,151 --> 00:55:04,570
- Você perdeu a cabeça?
- Sim, em Veneza, quando você partiu.

570
00:55:04,738 --> 00:55:07,406
- A porta está trancada?
- A porta...

571
00:55:10,827 --> 00:55:12,953
-Laura?
- Sim, condessa.

572
00:55:13,121 --> 00:55:14,455
Fui eu.

573
00:55:15,373 --> 00:55:18,334
- Ir para a cama.
- Você vê, seu idiota?

574
00:55:23,715 --> 00:55:26,967
- Eles me viram?
- O que você estava pensando?

575
00:55:27,135 --> 00:55:28,803
Como você pôde?

576
00:55:34,392 --> 00:55:38,562
Por que você mantém todos esses cachorros? Para
afastar seus inimigos ou seus amantes?

577
00:55:39,189 --> 00:55:41,816
Por que você decidiu vir aqui,
Francisco?

578
00:55:41,983 --> 00:55:44,360
Eu não decidi nada. Acabei de chegar.

579
00:55:46,863 --> 00:55:51,033
De repente senti que precisava ver você de novo,
então eu vim.

580
00:55:51,535 --> 00:55:54,829
Lívia!

581
00:55:58,667 --> 00:56:01,544
Então você me teria
ser despedaçado por seus cães?

582
00:56:04,256 --> 00:56:07,466
Não! Não! Não!

583
00:56:07,634 --> 00:56:12,221
Vá e se esconda ali.

584
00:56:12,389 --> 00:56:15,683
Vá, ali.

585
00:56:37,038 --> 00:56:41,375
Eu... eu não acredito que você arriscou sua vida
só para me ver novamente.

586
00:56:42,544 --> 00:56:44,962
Houve um tempo
quando eu teria acreditado em você,

587
00:56:45,714 --> 00:56:49,717
antes de você começar a sentir falta
nosso encontro,

588
00:56:52,220 --> 00:56:55,180
antes daqueles dias agonizantes

589
00:56:56,266 --> 00:56:58,517
quando não consegui te encontrar em lugar nenhum.

590
00:57:00,437 --> 00:57:03,522
Eu sou mais jovem que você,
Condessa Serpieri,

591
00:57:04,816 --> 00:57:07,651
e não tão inteligente quanto eu gostaria de pensar.

592
00:57:09,279 --> 00:57:12,781
Quando comecei a perceber
que eu me apaixonei por uma mulher

593
00:57:13,825 --> 00:57:16,619
que nunca seria capaz de me amar,

594
00:57:16,828 --> 00:57:18,579
minha primeira reação foi desaparecer.

595
00:57:18,747 --> 00:57:21,373
Foi por isso que você não me viu novamente.

596
00:57:22,584 --> 00:57:24,376
Mas não fez diferença.

597
00:57:24,920 --> 00:57:27,922
Quando eu percebi que você era o único
escapando de mim,

598
00:57:28,506 --> 00:57:30,382
que você saiu de Veneza,

599
00:57:30,550 --> 00:57:33,260
tudo que eu conseguia pensar
era encontrar você novamente.

600
00:57:35,805 --> 00:57:39,683
Você deve ter algum outro motivo
Eu não entendo.

601
00:57:39,851 --> 00:57:43,979
Por que outra razão um homem
arriscar a vida para vir aqui?

602
00:57:44,689 --> 00:57:48,192
Mas você não consegue ver?
Estamos em guerra agora!

603
00:57:48,777 --> 00:57:50,277
Guerra...

604
00:57:52,238 --> 00:57:54,156
Estou tão cansado.

605
00:57:54,324 --> 00:57:56,700
Tudo que eu quero é olhar para você,
para estar com você.

606
00:57:56,868 --> 00:58:00,996
É por isso que eu vim,
isso é tudo que consigo pensar.

607
00:58:06,753 --> 00:58:09,880
Eu teria acreditado em você, uma vez.

608
00:58:10,507 --> 00:58:13,217
Se você não acredita em mim,
É melhor eu ir agora.

609
00:58:13,385 --> 00:58:14,802
Não, espere!

610
00:58:15,679 --> 00:58:17,346
Espere.

611
00:58:33,321 --> 00:58:34,863
Francisco?

612
00:58:35,031 --> 00:58:36,824
Venha aqui, Francisco.

613
00:58:43,832 --> 00:58:45,165
Francisco.

614
00:58:45,333 --> 00:58:47,042
- Fique aqui.
- Aqui?

615
00:58:47,669 --> 00:58:49,503
- Tudo bem.
- Por favor.

616
00:58:49,671 --> 00:58:52,923
Não faça barulho.

617
00:58:53,091 --> 00:58:54,466
Espere.

618
00:59:21,453 --> 00:59:24,621
Condessa, o que está acontecendo?

619
00:59:25,081 --> 00:59:26,623
Fique quieto, seu tolo.

620
00:59:29,878 --> 00:59:33,547
Ah! Condessa. Que susto!
Eu sabia que algo iria acontecer.

621
00:59:33,715 --> 00:59:37,176
Fiquei inquieto a noite toda. Eu não consegui dormir.

622
00:59:37,761 --> 00:59:40,179
- Foi mesmo você naquela varanda?
- Simone!

623
00:59:40,346 --> 00:59:45,100
Olhe em todos os lugares!
Veja se você consegue encontrar alguma pegada!

624
00:59:48,188 --> 00:59:52,191
Certifique-se de que ninguém esteja escondido
no jardim!

625
00:59:53,068 --> 00:59:56,320
Que bom, Simone!
Continue olhando em volta com os cachorros.

626
00:59:58,698 --> 01:00:00,783
Você precisa de mim, condessa?

627
01:00:02,368 --> 01:00:07,831
Não. Eu não preciso de nada.
Vá em frente, vá dormir.

628
01:00:07,999 --> 01:00:09,583
Continue procurando.

629
01:00:10,126 --> 01:00:12,836
Ele deve ter fugido
quando ouviu os cachorros latindo.

630
01:00:13,671 --> 01:00:16,173
- Vou voltar para a cama.
- Boa noite, conde.

631
01:00:23,515 --> 01:00:25,099
Giuseppe, olhe atrás da escada!
Certifique-se de dar uma boa olhada!

632
01:00:28,853 --> 01:00:30,479
Desculpe.
Você deve me perdoar.

633
01:00:39,322 --> 01:00:41,406
Não estamos mais em Veneza.

634
01:00:42,117 --> 01:00:44,118
Eu mudei.

635
01:00:44,577 --> 01:00:48,705
Posso pensar direito novamente.
Minha mente está clara.

636
01:00:56,631 --> 01:00:59,758
- Lívia, me escute...
- Não! Não estamos mais em Veneza.

637
01:01:02,095 --> 01:01:07,474
Você me fez perder
meu sentimento de vergonha, minha dignidade.

638
01:01:08,059 --> 01:01:10,394
- Mas por que?
- É verdade, perdi toda a minha dignidade,

639
01:01:11,563 --> 01:01:15,023
por um amor miserável e ilícito,

640
01:01:17,443 --> 01:01:19,862
um amor vergonhoso.

641
01:01:24,075 --> 01:01:26,201
Lívia, meu amor.

642
01:01:30,623 --> 01:01:33,375
Não estamos mais em Veneza.

643
01:01:35,420 --> 01:01:38,797
Tudo bem, não estamos mais em Veneza.

644
01:01:38,965 --> 01:01:40,966
Estamos de acordo sobre isso.

645
01:01:49,726 --> 01:01:51,560
- Estamos de acordo sobre isso.
- Posso sentar?

646
01:01:51,728 --> 01:01:57,357
Sim, visto que você não pode sair
até amarrarem os cachorros.

647
01:01:59,527 --> 01:02:00,986
Obrigado.

648
01:02:11,164 --> 01:02:12,915
Estou com tanto sono.

649
01:02:13,625 --> 01:02:16,001
Não durmo há três noites.

650
01:02:25,053 --> 01:02:27,471
Adoro o cheiro do verão.

651
01:02:28,264 --> 01:02:31,975
Adoro o cheiro do trigo maduro.

652
01:02:33,269 --> 01:02:35,812
Este lugar está cheio desse perfume.

653
01:02:37,607 --> 01:02:39,775
Eu estou tão cansado.

654
01:02:40,109 --> 01:02:43,111
Há uma leve preguiça no ar.

655
01:02:47,617 --> 01:02:50,244
O que você disse?

656
01:02:53,498 --> 01:02:55,707
Os cães foram embora.

657
01:02:59,921 --> 01:03:02,756
Você fala tão baixo,

658
01:03:02,924 --> 01:03:05,050
que não consigo ouvir o que você está dizendo.

659
01:03:06,469 --> 01:03:08,095
Eu ouvi você mal?

660
01:03:09,097 --> 01:03:11,515
Eu pensei que você estava dizendo...

661
01:03:12,016 --> 01:03:13,767
que você estava dizendo...

662
01:03:14,519 --> 01:03:15,936
Francisco...

663
01:03:17,355 --> 01:03:18,939
Caro Francisco...

664
01:03:20,149 --> 01:03:21,858
Estou tão sozinho...

665
01:03:22,652 --> 01:03:23,986
por favor...

666
01:03:24,904 --> 01:03:26,530
fique comigo.

667
01:03:32,078 --> 01:03:33,912
Você ouviu mal.

668
01:03:36,207 --> 01:03:37,374
Me perdoe.

669
01:03:39,127 --> 01:03:41,128
Eu ouvi mal.

670
01:03:44,590 --> 01:03:46,925
Eu disse que você tinha que sair agora.

671
01:03:49,012 --> 01:03:51,430
Você deve sair. Você deve sair.

672
01:03:52,181 --> 01:03:53,640
O que você disse?

673
01:03:54,642 --> 01:03:57,144
Eu disse que o perigo havia passado.

674
01:03:58,938 --> 01:04:00,439
Você pode ir agora.

675
01:04:01,441 --> 01:04:02,899
Quanto tempo...

676
01:04:04,235 --> 01:04:07,654
Quanto tempo faz
desde a última vez que nos vimos, meu amor?

677
01:04:08,740 --> 01:04:10,657
Isso é o que eu estava sonhando
você diria.

678
01:04:11,409 --> 01:04:13,618
Eu disse para você ir embora.

679
01:04:14,412 --> 01:04:17,873
Deixar. Deixar. Deixe...

680
01:04:19,250 --> 01:04:21,084
É isso?

681
01:04:22,712 --> 01:04:24,588
É isso que você realmente quer?

682
01:04:27,258 --> 01:04:29,134
Eu esperava que você me pedisse para ficar.

683
01:04:41,606 --> 01:04:43,023
Ah, Francisco...

684
01:04:47,570 --> 01:04:49,071
Francisco...

685
01:04:49,906 --> 01:04:51,490
Sim, Francisco.

686
01:04:55,620 --> 01:04:57,496
Por favor, fique.

687
01:05:31,989 --> 01:05:33,365
Francisco...

688
01:05:35,535 --> 01:05:39,454
Franz, acorde, meu amor.

689
01:05:46,504 --> 01:05:48,130
Está quase amanhecendo,

690
01:05:48,881 --> 01:05:52,050
e você me disse que tinha que ser
em Verona antes do anoitecer.

691
01:05:55,346 --> 01:05:58,140
Quem é?

692
01:05:58,975 --> 01:06:00,809
Sou eu, Lívia.

693
01:06:03,187 --> 01:06:06,148
Francisco, acorde. É dia.

694
01:06:06,858 --> 01:06:10,902
- O que você disse?
- Você deve ir embora agora.

695
01:06:11,362 --> 01:06:13,447
O sol estará alto em breve.

696
01:06:14,115 --> 01:06:15,907
E se eles te verem...

697
01:06:17,869 --> 01:06:19,453
Feche os olhos.

698
01:06:22,039 --> 01:06:25,167
- Eu não os fechei a noite toda.
- Por que?

699
01:06:26,794 --> 01:06:28,962
Eu estava observando você dormir.

700
01:06:34,010 --> 01:06:36,303
É por isso que dormi tão bem.

701
01:06:38,431 --> 01:06:40,348
Sonhei que estava em casa.

702
01:06:41,517 --> 01:06:45,187
Eu era criança e brincava de ser
um soldado com uma espada de madeira.

703
01:07:08,127 --> 01:07:11,296
- Eu tenho que ir.
- Eu gostaria que você pudesse ficar!

704
01:07:11,797 --> 01:07:15,425
- Eu gostaria de poder...
- O que você gostaria de poder fazer?

705
01:07:16,469 --> 01:07:20,931
Eu gostaria de poder ficar em seus braços,
assim como fiz esta noite,

706
01:07:21,641 --> 01:07:23,558
pelo resto da minha vida.

707
01:07:29,065 --> 01:07:30,190
Adeus, preciso ir.

708
01:07:30,358 --> 01:07:32,526
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
- Não!

709
01:07:32,693 --> 01:07:35,111
O sol está nascendo. Já é tarde.

710
01:07:36,739 --> 01:07:39,491
Você não gostaria que eles me vissem
descendo pela sua janela?

711
01:07:39,659 --> 01:07:41,868
Não, não!

712
01:07:42,036 --> 01:07:43,453
Não vá ainda.

713
01:07:45,748 --> 01:07:47,123
Eu vou te esconder.

714
01:07:48,042 --> 01:07:51,461
Terei você comigo por mais um dia.

715
01:07:52,171 --> 01:07:55,507
Comigo. Espere. Espere!

716
01:07:56,384 --> 01:07:57,884
Vamos nos apressar!

717
01:08:08,813 --> 01:08:10,730
Venha, rápido.

718
01:08:45,558 --> 01:08:46,933
Lívia!

719
01:08:48,311 --> 01:08:49,853
Venha, fique comigo um pouco.

720
01:08:50,021 --> 01:08:52,981
Não, a empregada deve me encontrar no meu quarto.

721
01:08:53,149 --> 01:08:56,651
- Mas ainda é cedo. Há tempo.
- Não fale tão alto.

722
01:09:04,660 --> 01:09:06,202
Não direi mais uma palavra.

723
01:09:07,705 --> 01:09:09,497
Você sabe, não é ruim aqui.

724
01:09:12,668 --> 01:09:14,794
Eu poderia ficar aqui a vida toda.

725
01:09:15,504 --> 01:09:17,088
Então por que você não fica?

726
01:09:18,090 --> 01:09:21,092
Você esqueceu que devo ir para a guerra
e se tornar um herói?

727
01:09:21,260 --> 01:09:23,178
Oh não. Não.

728
01:09:23,763 --> 01:09:25,430
Tente esquecer isso.

729
01:09:26,349 --> 01:09:28,808
Se ao menos alguém pudesse esquecer.

730
01:09:28,976 --> 01:09:30,268
Se ao menos.

731
01:09:33,230 --> 01:09:35,899
Um dos meus amigos fez uma coisa incrível.

732
01:09:36,067 --> 01:09:37,192
Qual deles?

733
01:09:39,278 --> 01:09:42,739
Um companheiro. Um oficial.

734
01:09:43,991 --> 01:09:45,408
O que ele fez?

735
01:09:46,118 --> 01:09:48,411
Ele conseguiu subornar um médico,

736
01:09:48,579 --> 01:09:51,706
e foi declarado
impróprio para o serviço militar.

737
01:09:52,917 --> 01:09:55,502
Ele foi fazer um check-up, entendeu?

738
01:09:56,087 --> 01:09:59,297
O médico fingiu
para encontrar nele um defeito cardíaco,

739
01:10:00,257 --> 01:10:02,967
que exigia uma existência tranquila e repousante.

740
01:10:03,969 --> 01:10:07,847
Então eles o mandaram para casa,
livre de quaisquer outras obrigações.

741
01:10:08,849 --> 01:10:12,310
- Mas como pode ser isso?
- Eu te disse. Ele subornou um médico!

742
01:10:13,187 --> 01:10:15,021
Uma soma enorme.

743
01:10:17,191 --> 01:10:19,526
Não pensei que tais coisas pudessem acontecer.

744
01:10:20,611 --> 01:10:25,448
Mas, afinal, aqueles da nossa geração
foram mimados como crianças.

745
01:10:25,616 --> 01:10:29,494
Gostamos de uniformes elegantes
porque eles nos convêm.

746
01:10:29,662 --> 01:10:33,206
A trança dourada, as abas,

747
01:10:33,666 --> 01:10:36,209
o som da banda marcial
que acompanha nosso desfile heróico.

748
01:10:37,670 --> 01:10:40,505
Mas então aqui está o outro lado da moeda -

749
01:10:40,673 --> 01:10:42,674
estar longe de nossas mulheres,

750
01:10:44,051 --> 01:10:47,554
estar com fome, frio, cansaço.

751
01:10:48,764 --> 01:10:53,685
Quando se trata de levantar um copo
para futuras vitórias, estamos todos lá.

752
01:10:55,438 --> 01:10:59,190
Mas não estamos dispostos a pagar o preço
da vitória que estamos brindando.

753
01:10:59,817 --> 01:11:02,944
- A perda de um braço, uma perna amputada.
- Já chega!

754
01:11:03,112 --> 01:11:06,698
Um rosto tão desfigurado
que faz com que outros recuem de horror.

755
01:11:06,866 --> 01:11:08,283
Não, Francisco! Não!

756
01:11:12,747 --> 01:11:16,040
E por quê? Guerra.

757
01:11:16,208 --> 01:11:20,253
Dezenas de milhares de homens
prontos para matar uns aos outros,

758
01:11:20,421 --> 01:11:22,672
sem motivo, sem propósito.

759
01:11:23,090 --> 01:11:25,800
A razão não tem nada a ver com a guerra.

760
01:11:27,261 --> 01:11:30,013
Afinal, o que é a guerra
se não for o meio mais conveniente

761
01:11:30,181 --> 01:11:35,059
forçar os homens a pensar e agir
da maneira que mais convém aos seus líderes?

762
01:11:36,812 --> 01:11:38,730
Por que você está em silêncio, querido?

763
01:11:39,398 --> 01:11:41,065
No que você está pensando?

764
01:11:41,609 --> 01:11:43,902
Essa guerra é horrível. Horrível.

765
01:11:50,367 --> 01:11:52,786
Voltarei assim que puder.

766
01:12:13,265 --> 01:12:15,433
Tantas tropas passaram ontem à noite.

767
01:12:15,601 --> 01:12:19,020
Até a artilharia pesada.
A casa inteira estava tremendo.

768
01:12:19,188 --> 01:12:21,564
Eles vão de Innsbruck para Verona.

769
01:12:21,732 --> 01:12:23,733
- Ah, eles estão indo para Verona...
- Conte!

770
01:12:23,901 --> 01:12:26,861
Conte, devo relatar
incidente da noite passada?

771
01:12:27,029 --> 01:12:28,196
Não, é melhor não.

772
01:12:28,364 --> 01:12:32,826
Aposto que alguém descobriu sobre o trigo
e está tentando nos colocar em apuros.

773
01:12:32,993 --> 01:12:35,245
Nenhum dos homens pode ter falado.

774
01:12:35,412 --> 01:12:38,373
Ainda assim, vamos ter alguns homens
vigie à noite.

775
01:12:39,667 --> 01:12:44,128
Mas...olhe ali!
Não é Le Ronghe?

776
01:12:44,296 --> 01:12:48,967
- É sim! Esse incêndio está em Le Ronghe!
- Isso é um incêndio e tanto!

777
01:12:49,134 --> 01:12:50,635
Vamos ver!

778
01:12:51,387 --> 01:12:55,056
Olha, conde, olha que denso,
nuvem escura ali!

779
01:12:55,224 --> 01:12:57,559
Parece que um celeiro está pegando fogo!

780
01:12:57,893 --> 01:13:01,020
Devemos enviar alguém
aí imediatamente!

781
01:13:01,188 --> 01:13:05,316
Para Le Ronghe! Para Le Ronghe!
Olhe, senhor.

782
01:13:05,526 --> 01:13:06,776
Está vindo da casa do Mangini!

783
01:13:06,944 --> 01:13:10,280
Não pode ser! A casa dele fica atrás da colina!

784
01:13:10,447 --> 01:13:14,242
Está mais longe!
Devem ser os estábulos de Piovene.

785
01:13:19,331 --> 01:13:22,041
Vamos!
Vamos ao celeiro ver.

786
01:13:22,459 --> 01:13:24,168
São apenas algumas pilhas de escória, imagino.

787
01:13:24,336 --> 01:13:26,963
Você não consegue ver
toda a fumaça, condessa?

788
01:13:27,131 --> 01:13:28,715
Essa é a casa do Mancini!

789
01:13:29,216 --> 01:13:31,676
Não, está muito claro daqui.

790
01:13:31,927 --> 01:13:33,845
Talvez seja um acampamento militar.

791
01:13:34,013 --> 01:13:37,390
É melhor ter certeza.
Vocês dois, venham comigo.

792
01:13:45,482 --> 01:13:48,568
Isso não é bom...
Vamos olhar pelas janelas!

793
01:13:48,736 --> 01:13:53,072
Vamos torcer para que nenhum vento suba
Todo aquele trigo...

794
01:13:53,282 --> 01:13:55,450
Ouça, os sinos!

795
01:13:55,618 --> 01:13:59,829
O que eles estão esperando?
Para todo o país queimar?

796
01:14:00,956 --> 01:14:05,418
Senhor, não podemos ver nada aqui.
Vamos para o outro lado.

797
01:14:05,586 --> 01:14:08,796
O que está acontecendo aqui?
A porta está trancada com chave. Vamos mexer!

798
01:14:08,964 --> 01:14:13,676
Olhar! A vista é muito melhor daqui.

799
01:14:13,844 --> 01:14:16,846
Os patriotas de Romagnano.

800
01:14:17,014 --> 01:14:20,099
Eles desafiarão os austríacos.

801
01:14:20,267 --> 01:14:23,353
Eles fizeram fila perto das casas?

802
01:14:23,520 --> 01:14:25,813
Esses idiotas estão colocando todos nós em perigo!

803
01:14:29,902 --> 01:14:32,570
E é por isso que estão incendiando nossas fazendas?

804
01:14:32,738 --> 01:14:35,615
Antônio! Ligue para Giuseppe!

805
01:14:37,117 --> 01:14:38,576
Antônio!

806
01:14:38,827 --> 01:14:43,539
Diga a ele para preparar a carruagem! Pressa!

807
01:14:56,136 --> 01:15:00,723
- Condessa?
- O que aconteceu?

808
01:15:00,891 --> 01:15:03,726
Esse senhor está lá.

809
01:15:05,104 --> 01:15:09,482
- E Luca voltou de Romagnano.
- Condessa!

810
01:15:13,445 --> 01:15:15,321
Boas notícias.

811
01:15:15,489 --> 01:15:19,951
Marquês Ussoni
chegou à nossa sede.

812
01:15:20,119 --> 01:15:22,537
Serão apenas algumas horas agora...

813
01:15:23,080 --> 01:15:27,417
Estamos aguardando novos pedidos.
Garibaldi está em Saló!

814
01:15:28,085 --> 01:15:32,839
Dois dos nossos representantes reuniram-se com um porta-voz
do General em Trento ontem.

815
01:15:33,007 --> 01:15:35,383
Garibaldi parabenizou os patriotas.

816
01:15:35,843 --> 01:15:38,136
Ele não achava que éramos tantos.

817
01:15:38,721 --> 01:15:44,058
Suas tropas chegaram e viram
o trabalho já estava feito!

818
01:15:44,560 --> 01:15:48,813
Não precisamos de ajuda para proteger nosso país!

819
01:15:48,981 --> 01:15:52,525
Claro. Conte-me mais.

820
01:15:53,610 --> 01:15:57,989
- Volte mais tarde. Esta noite!
- Condessa!

821
01:15:59,742 --> 01:16:04,829
Ussoni me disse, você tem que

822
01:16:05,039 --> 01:16:07,081
dê-me o dinheiro arrecadado em Veneza.

823
01:16:07,249 --> 01:16:09,792
Deveria haver mais de 3.000 florins!

824
01:16:11,962 --> 01:16:14,714
Não sei.
Eu não contei.

825
01:16:15,674 --> 01:16:17,258
Tenho certeza que você está certo.

826
01:16:20,554 --> 01:16:23,931
Esta noite!
Volte esta noite, ok?

827
01:16:24,308 --> 01:16:28,352
- Isso não pode crescer a tais proporções
em tão pouco tempo!

828
01:16:28,520 --> 01:16:30,271
Eles não me contaram nada.

829
01:16:30,439 --> 01:16:34,400
Nada! Eles devem me considerar um idiota...

830
01:16:34,568 --> 01:16:37,195
- Conde, a carruagem está pronta.
- Bom.

831
01:16:37,362 --> 01:16:39,947
- Estou indo para lá.
- Sim, e rápido!

832
01:16:41,492 --> 01:16:44,243
- Bom dia, conde
- Bom dia..

833
01:16:44,411 --> 01:16:47,747
Antonio, meu chapéu! Rápido!

834
01:16:47,915 --> 01:16:51,334
- Leve Luca para fora.
- Bom dia, condessa.

835
01:16:52,795 --> 01:16:55,296
- Até esta noite.
- Muito bem, condessa.

836
01:17:05,224 --> 01:17:07,725
Como você chegou aqui?
Como?

837
01:17:08,227 --> 01:17:11,562
Laura! Não é esse o nome dela?
A empregada.

838
01:17:13,315 --> 01:17:15,858
Pensei que fosse você quem a tinha enviado.

839
01:17:16,026 --> 01:17:18,069
Que extraordinário!
Ela veio me buscar,

840
01:17:18,237 --> 01:17:20,905
me trouxe aqui
e me deu café da manhã.

841
01:17:21,365 --> 01:17:22,865
Meu Deus!

842
01:17:23,033 --> 01:17:25,743
- Ela sabe que você está aqui!
- Que mal isso pode fazer?

843
01:17:25,911 --> 01:17:28,287
É para isso que servem as empregadas domésticas!

844
01:17:34,545 --> 01:17:37,088
Condessa!
O conde está procurando por você.

845
01:17:52,813 --> 01:17:55,565
Estamos indo embora.
Não voltarei para o almoço.

846
01:17:55,732 --> 01:17:56,858
Muito bem.

847
01:17:57,651 --> 01:18:00,403
- O que?
- Eu disse, muito bem!

848
01:18:00,737 --> 01:18:02,697
Ao seu serviço, Condessa.

849
01:18:02,865 --> 01:18:04,323
Adeus.

850
01:18:37,232 --> 01:18:38,983
O que você está pensando?

851
01:18:40,527 --> 01:18:43,237
Eu estava pensando... em alguma coisa.

852
01:18:47,367 --> 01:18:49,035
Diga-me o quê.

853
01:18:56,251 --> 01:18:58,127
Esta manhã, no celeiro...

854
01:18:59,671 --> 01:19:02,256
você me contou sobre aquele seu amigo...

855
01:19:02,424 --> 01:19:05,343
quem eles mandaram para casa...

856
01:19:05,510 --> 01:19:08,721
porque um médico disse
ele tinha um coração ruim.

857
01:19:09,348 --> 01:19:10,514
Então?

858
01:19:16,897 --> 01:19:19,148
Você não poderia fazer o mesmo?

859
01:19:22,236 --> 01:19:23,653
Meu?

860
01:19:24,446 --> 01:19:26,280
Sim, Franz, você.

861
01:19:26,823 --> 01:19:28,950
Você quer que eu banque o aleijado,

862
01:19:29,117 --> 01:19:33,246
subornando algum bandido
me passar por incapaz?

863
01:19:35,040 --> 01:19:36,540
Sim.

864
01:19:38,710 --> 01:19:41,671
Você acha que eu...

865
01:19:41,838 --> 01:19:45,466
capaz...
de algo tão desprezível?

866
01:19:54,977 --> 01:19:57,395
E mesmo que eu estivesse...

867
01:19:59,940 --> 01:20:02,066
isso tem um preço.

868
01:20:07,864 --> 01:20:09,156
Quanto?

869
01:20:22,838 --> 01:20:24,422
2.000 florins.

870
01:20:27,092 --> 01:20:31,095
2.000 florins! Impossível.

871
01:20:33,557 --> 01:20:35,599
- Mais do que valho, não é?
- Se você pudesse...

872
01:20:35,767 --> 01:20:37,601
Se você encontrasse um jeito...

873
01:20:38,186 --> 01:20:39,937
Você poderia ficar perto de mim...

874
01:20:40,105 --> 01:20:43,482
- Em Trento, não é?
- Não... Não.

875
01:20:43,650 --> 01:20:46,402
Estado dos regulamentos
que o soldado dispensado

876
01:20:46,570 --> 01:20:49,030
deve permanecer perto de seu regimento.

877
01:20:54,119 --> 01:20:56,954
- Se você pudesse!
- Tenho que sair, já é tarde.

878
01:20:57,122 --> 01:21:00,458
Se eu não estiver em Verona amanhã de manhã
Serei declarado desertor.

879
01:21:00,667 --> 01:21:02,585
- Não!
- Eu poderia levar um tiro.

880
01:21:02,753 --> 01:21:05,421
Isso resolveria todos os nossos problemas.

881
01:21:05,589 --> 01:21:08,632
- Não temos tempo!
- Espere! Espere, Francisco!

882
01:21:11,303 --> 01:21:12,595
Espere.

883
01:21:48,340 --> 01:21:49,715
Feche a porta!

884
01:21:49,925 --> 01:21:51,342
Rapidamente! Venha aqui!

885
01:21:59,184 --> 01:22:01,143
Meu amor! É seu?

886
01:22:01,311 --> 01:22:03,729
Do seu marido?
De quem então?

887
01:22:04,815 --> 01:22:07,650
Eu não posso te contar!
Você vai pensar que sou louco!

888
01:22:07,818 --> 01:22:10,611
Eu sou! Eu sou louco!

889
01:22:12,322 --> 01:22:16,075
Ah, meu amor! Meu amor!

890
01:22:16,243 --> 01:22:20,204
Minha querida....

891
01:22:21,832 --> 01:22:26,252
Meu pobre e doce amor!

892
01:22:26,420 --> 01:22:28,671
Meu pobre, pobre querido.

893
01:22:29,256 --> 01:22:31,674
- Quem é?
- Sou eu. Condessa. Posso entrar?

894
01:22:31,842 --> 01:22:33,175
Não entre!

895
01:22:34,594 --> 01:22:37,221
- Não entre!
- Sou eu, condessa...

896
01:22:37,389 --> 01:22:39,640
Eu disse não!

897
01:22:40,892 --> 01:22:44,478
Você contou?
É suficiente?

898
01:22:44,896 --> 01:22:47,273
Eu sei que você me deu
seu coração...

899
01:22:47,441 --> 01:22:49,066
e não apenas o seu coração.

900
01:22:52,320 --> 01:22:55,614
Eu não me sinto culpado
aceitando o dinheiro.

901
01:22:55,782 --> 01:22:58,033
Eu me sentiria culpado por não aceitar isso.

902
01:22:58,201 --> 01:22:59,702
Você acredita em mim?

903
01:23:00,495 --> 01:23:01,704
Condessa! Condessa!

904
01:23:04,082 --> 01:23:07,835
- A contagem voltará a qualquer minuto
- Sim, eu percebo!

905
01:23:08,003 --> 01:23:10,379
Tonio o viu na aldeia
e ele disse a ele...

906
01:23:10,547 --> 01:23:15,426
Mandei Tonio esperar na cozinha.
Mandei ligar para o jardineiro também,
com uma desculpa.

907
01:23:15,594 --> 01:23:17,553
Você precisa evitar
o terraço...

908
01:23:17,721 --> 01:23:21,557
Ada está lavando a roupa.
Tentei chamá-la para entrar em casa, mas...

909
01:23:23,477 --> 01:23:25,311
Luca também está aqui.

910
01:23:25,729 --> 01:23:27,438
Mostrei-lhe a sala de estar.

911
01:23:27,731 --> 01:23:29,773
- Ele está esperando.
- Muito bem!

912
01:23:57,636 --> 01:24:00,012
Escreva para mim assim que puder,
Eu imploro.

913
01:24:01,765 --> 01:24:04,225
Escrevi o endereço aqui.

914
01:24:04,392 --> 01:24:08,270
Entregue a carta a um civil
e peça-lhes que levem para Luca,

915
01:24:08,438 --> 01:24:10,606
e eu o receberei diretamente.

916
01:24:10,774 --> 01:24:13,192
- Preciso ouvir de você!
- Vou escrever.

917
01:24:13,360 --> 01:24:15,319
Não se esqueça.
O mais rápido possível

918
01:24:18,448 --> 01:24:19,782
Vá agora!

919
01:24:21,618 --> 01:24:25,204
Envie uma mensagem quando tudo estiver resolvido,
e irei até você imediatamente.

920
01:24:27,582 --> 01:24:28,916
Eu não posso viver assim.

921
01:24:30,585 --> 01:24:32,336
Você não deveria me amar.

922
01:24:35,507 --> 01:24:37,132
Ninguém deveria.

923
01:24:49,145 --> 01:24:52,189
Eu estava irrevogavelmente ligado a ele.

924
01:24:53,066 --> 01:24:56,318
Para ele, eu tinha esquecido...

925
01:24:56,486 --> 01:24:59,989
e traiu todos aqueles
que estavam lutando,

926
01:25:00,156 --> 01:25:02,199
na tentativa de perceber

927
01:25:02,742 --> 01:25:05,619
meus longos sonhos não realizados.

928
01:25:34,983 --> 01:25:38,027
Marquês Ussoni.

929
01:25:38,194 --> 01:25:41,905
Você deveria seguir um caminho
em torno de nossa ala esquerda,

930
01:25:42,073 --> 01:25:43,699
nos arredores de Valeggio...

931
01:25:43,867 --> 01:25:47,536
Mas haverá sérios obstáculos.
Não será fácil.

932
01:25:49,164 --> 01:25:53,292
- Obrigado!
- Boa sorte, Marquês Ussoni!

933
01:26:32,874 --> 01:26:35,084
Parar!

934
01:26:35,251 --> 01:26:38,504
Você pode me levar para Oliosi
perto de Montevento?

935
01:26:38,672 --> 01:26:42,591
-É perigoso...
- Não se preocupe, podemos encontrar um caminho diferente.

936
01:26:43,218 --> 01:26:46,178
Aqui. Lá vamos nós!

937
01:28:13,099 --> 01:28:15,851
Qual caminho devo seguir
chegar a Oliosi?

938
01:28:16,019 --> 01:28:19,480
Oliosi...
As estradas para Montevento estão bloqueadas.

939
01:28:19,647 --> 01:28:21,190
Há batalhas acontecendo.

940
01:28:21,357 --> 01:28:24,151
Tente chegar àquela colina,
vire à esquerda,

941
01:28:24,319 --> 01:28:27,488
você chegará a uma grande praça
fazenda chamada Ca' Pasquale.

942
01:28:27,655 --> 01:28:28,822
- Aqui.
- É isso.

943
01:28:28,990 --> 01:28:31,158
A partir daí,
continue indo para a esquerda, talvez...

944
01:28:31,326 --> 01:28:33,702
Pegue a estrada para Maragnote
e depois para Menso.

945
01:28:33,870 --> 01:28:36,288
Ainda podemos chegar a Sant'Ambrogio
evitando Oliosi.

946
01:28:36,456 --> 01:28:38,373
Obrigado, Tenente.

947
01:28:38,541 --> 01:28:40,417
- Você é do sul?
- Nápoles.

948
01:28:40,585 --> 01:28:42,044
Boa sorte, Tenente!

949
01:28:43,213 --> 01:28:45,964
- Eu tomo as rédeas.
- Ela vai devagar, veja bem.

950
01:29:43,273 --> 01:29:47,025
Eu tenho que subir a colina.
É absolutamente imperativo!

951
01:29:47,193 --> 01:29:51,864
tenho salvo-conduto assinado por
General La Marmora pessoalmente.

952
01:29:52,907 --> 01:29:54,199
Às armas!

953
01:31:29,504 --> 01:31:32,297
eu tinha recebido
uma carta de Franz.

954
01:31:32,465 --> 01:31:35,676
Ele havia recebido alta,
e estava em Verona.

955
01:31:36,135 --> 01:31:38,804
Mas ele me incentivou a ficar
onde eu estava.

956
01:31:38,972 --> 01:31:42,265
A viagem foi perigosa
e ele temia pela minha segurança.

957
01:31:43,935 --> 01:31:46,395
A batalha havia começado
em todas as frentes...

958
01:31:47,146 --> 01:31:49,690
e a notícia que chegou a Aldeno

959
01:31:49,857 --> 01:31:52,901
confirmou as esperanças de uma vitória italiana.

960
01:31:53,069 --> 01:31:56,071
Você pode ver os canhões disparando
de Sant'Ambrogio!

961
01:31:56,239 --> 01:31:59,282
- Ele disse que os austríacos estão saindo de Verona!
- Não, eles partiram ontem!

962
01:32:01,452 --> 01:32:02,995
Lucas está aqui!

963
01:32:05,081 --> 01:32:07,374
Vamos ouvir o que ele tem a dizer!

964
01:32:08,710 --> 01:32:10,293
Aqui está ele.

965
01:32:20,805 --> 01:32:21,972
O que ele disse?

966
01:32:22,140 --> 01:32:24,683
Os austríacos fugiram de Verona!

967
01:32:28,730 --> 01:32:30,689
Nós vamos pegar muitos deles!

968
01:32:30,857 --> 01:32:32,816
Viva Itália!

969
01:32:36,112 --> 01:32:37,571
Bom dia, condessa.

970
01:32:37,739 --> 01:32:39,573
Os austríacos estão saindo de Verona?

971
01:32:39,782 --> 01:32:42,784
Sim, condessa.
Estamos avançando por toda a frente.

972
01:32:42,952 --> 01:32:45,037
Eles pediram
reforços em Trento,

973
01:32:45,204 --> 01:32:46,705
e eles estão saindo de Verona!

974
01:32:46,873 --> 01:32:50,042
E desta vez
eles irão embora para sempre!

975
01:32:50,209 --> 01:32:52,544
Viva Itália!

976
01:32:52,754 --> 01:32:54,463
E não temos nenhum papel a desempenhar?

977
01:32:54,630 --> 01:32:58,341
Chegou a hora de agir
para nós também... e para o marquês Usosoni.

978
01:32:58,634 --> 01:33:03,138
Não ouvimos nada sobre o marquês Usoni.
Nenhuma notícia... nada.

979
01:33:06,225 --> 01:33:08,268
Não podemos fazer nada.

980
01:33:09,103 --> 01:33:10,979
Devemos aguardar ordens.

981
01:33:11,189 --> 01:33:13,940
Mas condessa,
não podemos esperar mais.

982
01:33:14,108 --> 01:33:15,859
Mesmo não tendo ouvido nada,

983
01:33:16,027 --> 01:33:18,612
nossas tropas devem avançar
e ocupar a área.

984
01:33:18,780 --> 01:33:20,906
Não há mais tempo a perder!

985
01:33:21,365 --> 01:33:23,366
Não participaremos.

986
01:33:24,994 --> 01:33:26,578
Garibaldi virá aqui!

987
01:33:26,746 --> 01:33:30,207
Condessa, pense só, Garibaldi!
Maldito inferno!

988
01:33:53,606 --> 01:33:55,273
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

989
01:33:58,027 --> 01:34:00,737
Oficial, o que está acontecendo?
Para onde vocês estão indo?

990
01:34:01,364 --> 01:34:03,198
Recebemos ordens de recuar.

991
01:35:52,058 --> 01:35:54,059
Vamos! Você pode fazer isso!

992
01:36:07,490 --> 01:36:09,783
Quem é você?
Você está ferido??

993
01:36:11,744 --> 01:36:16,039
Todos estão recuando, Tenente.
Sim, é verdade. É um desastre.

994
01:36:16,207 --> 01:36:18,792
Não nós. Ei, rapazes?

995
01:36:18,960 --> 01:36:22,337
Todos aqui vão ficar parados, Tenente!

996
01:36:22,505 --> 01:36:26,716
Tenente! Ordens para recuar!

997
01:36:26,884 --> 01:36:29,511
- Todo mundo fora!
- Entendido, Tenente!

998
01:36:30,846 --> 01:36:33,515
Sempre o último a saber, né?
Vamos, rapazes!

999
01:36:35,393 --> 01:36:36,309
Vamos, rapazes!

1000
01:36:39,188 --> 01:36:41,773
Eu decidi ir embora. Ao amanhecer.

1001
01:36:42,358 --> 01:36:46,403
Antes que os patriotas pudessem assumir
a área circundante,

1002
01:36:46,570 --> 01:36:49,281
e antes das tropas italianas
poderia chegar a Verona.

1003
01:36:50,700 --> 01:36:55,328
Eu sabia que nunca voltaria
para minha casa, meu povo.

1004
01:36:55,496 --> 01:36:59,833
E ainda assim, não senti nenhum arrependimento
nem emoção.

1005
01:37:13,264 --> 01:37:15,849
As paredes da carruagem
estavam queimando,

1006
01:37:16,392 --> 01:37:20,061
e o ar abafado me sufocou.

1007
01:37:21,230 --> 01:37:24,858
Eu tinha a carta de Franz comigo.

1008
01:37:25,026 --> 01:37:29,112
E eu reli uma e outra vez,
mesmo sabendo de cor.

1009
01:37:30,698 --> 01:37:32,449
''Minha querida Lívia...

1010
01:37:33,284 --> 01:37:35,035
''Você salvou minha vida.

1011
01:37:36,329 --> 01:37:39,164
''O dinheiro era suficiente,
por enquanto pelo menos

1012
01:37:39,332 --> 01:37:42,083
''para satisfazer os médicos vorazes.

1013
01:37:42,793 --> 01:37:45,712
''Tive alta
e eles estão me mantendo em Verona.

1014
01:37:46,964 --> 01:37:49,716
''Eu tenho um lindo quarto
com vista para o rio Ádige,

1015
01:37:49,884 --> 01:37:52,594
''na Via Santo Stefano,
número 149.

1016
01:37:53,512 --> 01:37:57,098
''Sinto sua falta dia e noite.

1017
01:37:58,309 --> 01:38:01,728
''Mas não venha ainda.
Fique onde você está.

1018
01:38:01,896 --> 01:38:04,314
''A viagem seria muito perigosa.

1019
01:38:05,941 --> 01:38:07,942
''Me ame sempre...

1020
01:38:08,110 --> 01:38:09,778
''como eu te amo.''

1021
01:38:09,945 --> 01:38:16,076
-.Dali siga pela estrada para Ala.
- Continue! Abrir caminho!

1022
01:40:23,412 --> 01:40:26,956
Você tem salvo-conduto
entrar em Verona a esta hora?

1023
01:40:27,124 --> 01:40:29,751
Não, mas sou a Condessa Serpieri.

1024
01:40:29,919 --> 01:40:31,878
Meu marido é um oficial austríaco.

1025
01:40:32,046 --> 01:40:34,214
Estou aqui para conhecer
parentes na cidade.

1026
01:40:34,381 --> 01:40:36,508
Muito bem, condessa.
Você pode passar.

1027
01:40:36,675 --> 01:40:38,718
Mas devo avisá-lo, esta noite o
ruas de Verona

1028
01:40:38,886 --> 01:40:41,221
não será seguro para uma senhora.

1029
01:40:41,555 --> 01:40:42,597
Obrigado.

1030
01:40:42,765 --> 01:40:46,351
- Rapidamente! Via Santo Estêvão 149.
- Sim, condessa.

1031
01:41:40,114 --> 01:41:42,532
Bem, que bela surpresa.

1032
01:41:42,908 --> 01:41:44,409
Ah, Francisco!

1033
01:41:44,827 --> 01:41:45,868
O que?

1034
01:41:47,288 --> 01:41:48,663
Eu estou aqui.

1035
01:41:51,041 --> 01:41:52,834
Aconteceu alguma coisa?

1036
01:41:53,335 --> 01:41:54,919
Estou aqui, Francisco.

1037
01:41:55,504 --> 01:41:58,298
eu te disse na minha carta
para não vir.

1038
01:42:00,050 --> 01:42:02,927
- Você não recebeu?
- Sim, mas eu vim mesmo assim.

1039
01:42:03,095 --> 01:42:06,097
- Não aguentava mais a ansiedade.
- Que ansiedade?

1040
01:42:06,849 --> 01:42:10,602
- Ansiedade por quê?
- O que pode acontecer com você.

1041
01:42:11,312 --> 01:42:13,313
Você sabia que eu estava seguro.

1042
01:42:13,856 --> 01:42:15,982
Você sabia como...

1043
01:42:17,067 --> 01:42:18,610
com seu dinheiro.

1044
01:42:20,070 --> 01:42:22,905
Você sabe que isso me comprou uma passagem segura,

1045
01:42:23,073 --> 01:42:26,159
calma, bem-estar,

1046
01:42:26,327 --> 01:42:28,745
paz e diversão.

1047
01:42:29,246 --> 01:42:32,081
Mas eu queria ter certeza...

1048
01:42:36,211 --> 01:42:38,129
para ver com meus próprios olhos.

1049
01:42:40,591 --> 01:42:42,383
Multar! Agora você tem.

1050
01:42:43,636 --> 01:42:45,470
Você não deveria ter vindo.

1051
01:42:47,222 --> 01:42:49,849
Foi uma má decisão,
e agora você vai se arrepender.

1052
01:42:52,603 --> 01:42:53,436
Você vê?

1053
01:42:54,188 --> 01:42:56,439
Não sou mais um oficial,

1054
01:42:56,607 --> 01:42:58,441
ou um cavalheiro.

1055
01:43:02,071 --> 01:43:04,614
Sou um desertor bêbado..

1056
01:43:11,413 --> 01:43:14,207
que cheira ao alto céu

1057
01:43:14,792 --> 01:43:17,418
de covardia e vício.

1058
01:43:19,254 --> 01:43:21,214
Mas agora estou aqui, Franz.

1059
01:43:22,341 --> 01:43:24,175
Ficarei com você sempre..

1060
01:43:25,719 --> 01:43:27,679
Deixei tudo para você.

1061
01:43:30,974 --> 01:43:33,434
Tome-me em seus braços, Franz.

1062
01:43:39,650 --> 01:43:43,194
Eu não lavei nem fiz a barba
em alguns dias.

1063
01:43:45,656 --> 01:43:49,951
Eu não gostaria de te enojar
chegando muito perto!

1064
01:43:53,664 --> 01:43:55,415
Você ficaria sujo.

1065
01:44:00,754 --> 01:44:02,296
Francisco!

1066
01:44:13,559 --> 01:44:16,894
- Você não está sozinho?
- Não se preocupe com ela.

1067
01:44:17,730 --> 01:44:21,399
Ela vem por algumas horas
todas as noites para me fazer companhia.

1068
01:44:25,612 --> 01:44:27,155
Você quer conhecê-la?

1069
01:44:28,574 --> 01:44:30,825
Não seja tímido.

1070
01:44:31,410 --> 01:44:34,620
Afinal, ela pertence a você.

1071
01:44:35,456 --> 01:44:38,082
Eu pago por ela com o seu dinheiro.

1072
01:44:51,597 --> 01:44:54,474
Clara! Venha aqui.

1073
01:44:55,893 --> 01:44:59,270
Eu gostaria que você conhecesse
uma grande senhora.

1074
01:45:02,149 --> 01:45:06,402
A Condessa Lívia Serpieri.

1075
01:45:08,280 --> 01:45:10,406
Ela fez uma longa jornada.

1076
01:45:10,574 --> 01:45:13,826
Como você vê,
ela está exausta.

1077
01:45:15,621 --> 01:45:19,624
Ela viajou entre os soldados
voltando da batalha.

1078
01:45:22,127 --> 01:45:24,462
Homens que não tiveram sorte o suficiente

1079
01:45:25,047 --> 01:45:27,548
ter o que tenho...

1080
01:45:33,305 --> 01:45:35,348
um rico benfeitor.

1081
01:45:43,690 --> 01:45:44,982
Clara,

1082
01:45:45,484 --> 01:45:47,109
Dê a ela algo para beber.

1083
01:46:08,048 --> 01:46:09,924
Lave primeiro!

1084
01:46:10,175 --> 01:46:11,717
Garota estúpida.

1085
01:46:13,053 --> 01:46:15,096
É para uma senhora.

1086
01:46:16,056 --> 01:46:18,850
Senhoras não bebem
de copos sujos.

1087
01:46:19,017 --> 01:46:20,476
Você não sabia?

1088
01:46:29,653 --> 01:46:32,655
Os hóspedes devem ser tratados
com respeito.

1089
01:46:37,494 --> 01:46:38,911
Você não quer isso?

1090
01:46:40,247 --> 01:46:41,622
Você não está bem?

1091
01:46:47,087 --> 01:46:49,297
O que você está esperando?
Ajude-a, seu idiota!

1092
01:46:49,923 --> 01:46:52,675
Levante o véu!
Tire o chapéu dela, as luvas!

1093
01:46:52,968 --> 01:46:57,013
A condessa Serpieri é uma senhora!
Uma senhora de alta classe e uma senhora importante!

1094
01:46:57,180 --> 01:46:58,514
Você não consegue ver?

1095
01:47:01,560 --> 01:47:04,020
Um aristocrata italiano.

1096
01:47:04,605 --> 01:47:07,106
- Eu não te contei sobre ela?
- Não!

1097
01:47:08,901 --> 01:47:10,860
Você não se lembra?

1098
01:47:11,320 --> 01:47:15,156
Você não ouviu porque
você pensou que eu estava apenas cantando.

1099
01:47:15,324 --> 01:47:18,784
Você não acreditou em mim
quando eu disse que uma verdadeira dama

1100
01:47:18,952 --> 01:47:23,581
como a Condessa Serpieri

1101
01:47:23,749 --> 01:47:25,416
estava apaixonado por mim.

1102
01:47:29,546 --> 01:47:30,755
É verdade!

1103
01:47:32,799 --> 01:47:33,841
Ela me disse:

1104
01:47:34,009 --> 01:47:36,510
que ela não sabia
o que era o amor

1105
01:47:36,678 --> 01:47:38,888
antes de ela me conhecer.

1106
01:47:44,937 --> 01:47:47,271
Por que você está dizendo
essas coisas?

1107
01:47:49,566 --> 01:47:53,361
Para me machucar ou para se machucar?

1108
01:47:53,528 --> 01:47:56,280
Eu imploro seu perdão,
mas eu não ouvi você,

1109
01:47:57,157 --> 01:47:59,033
você está falando tão baixo.

1110
01:48:01,036 --> 01:48:03,287
Você ouviu
o que ela disse, Clara?

1111
01:48:03,789 --> 01:48:07,375
Não, eu não ouvi nada,
e eu também não quero.

1112
01:48:09,086 --> 01:48:11,253
- Estou indo.
- Você é louco!

1113
01:48:12,547 --> 01:48:14,340
Lívia,

1114
01:48:14,508 --> 01:48:17,802
você deve proibi-la
sair a esta hora.

1115
01:48:20,764 --> 01:48:23,683
Convide-a para se sentar
para mesa conosco.

1116
01:48:27,729 --> 01:48:28,938
Pergunte a ela.

1117
01:48:35,821 --> 01:48:37,613
Por favor, fique.

1118
01:48:52,713 --> 01:48:55,923
Não ligue para ele.
Ele está bêbado.

1119
01:49:27,914 --> 01:49:30,291
Quem exatamente
você pensa que é?

1120
01:49:32,377 --> 01:49:34,670
Você tem tal
uma opinião elevada sobre si mesmo

1121
01:49:34,838 --> 01:49:37,673
que você não pode sentar
na mesma mesa que uma prostituta?

1122
01:49:42,220 --> 01:49:44,138
Que diferença existe
entre vocês dois?

1123
01:49:48,393 --> 01:49:49,769
Eu mesmo vou te contar.

1124
01:49:51,313 --> 01:49:54,398
Ela é jovem,
e lindo,

1125
01:49:55,025 --> 01:49:57,193
e os homens têm que pagar por ela.

1126
01:49:59,279 --> 01:50:00,946
Você, por outro lado...

1127
01:50:08,914 --> 01:50:11,040
O quê? Por que você está procurando
para mim assim?

1128
01:50:12,876 --> 01:50:15,461
Eu não gosto de ser olhado assim,
entendeu?

1129
01:50:17,339 --> 01:50:19,215
Você acha que eu enlouqueci?

1130
01:50:20,342 --> 01:50:22,009
Não! Eu não estou bravo!

1131
01:50:22,552 --> 01:50:25,096
Eu nunca estive tão lúcido
em toda a minha vida.

1132
01:50:29,476 --> 01:50:30,518
Ouça e tente entender.

1133
01:50:30,685 --> 01:50:34,980
Tente me ver como eu realmente sou.

1134
01:50:35,148 --> 01:50:37,441
Não como você imagina que eu seja!

1135
01:50:39,152 --> 01:50:42,363
A imagem que você criou de mim
é mera fantasia.!

1136
01:50:42,531 --> 01:50:44,156
Está tudo na sua cabeça!

1137
01:50:44,324 --> 01:50:47,284
Não tem nada a ver
com quem eu realmente sou.

1138
01:50:47,452 --> 01:50:48,953
Então, quem sou eu?

1139
01:50:49,746 --> 01:50:52,915
Como eu vivo?
Por que meios?

1140
01:50:53,083 --> 01:50:56,001
Com dinheiro eu adquiro de duas maneiras.

1141
01:50:56,169 --> 01:50:58,629
Dinheiro que recebo das mulheres,

1142
01:50:58,797 --> 01:51:01,215
e dinheiro que roubo, trapaceando nas cartas.

1143
01:51:02,592 --> 01:51:04,802
Sou um mestre em ambas as artes.

1144
01:51:06,138 --> 01:51:07,805
É assim que ganho a vida.

1145
01:51:11,726 --> 01:51:14,061
Também tenho outros encantos.

1146
01:51:15,480 --> 01:51:18,190
Eu sou um desertor
porque sou um covarde.

1147
01:51:20,443 --> 01:51:23,821
E eu também não me importo de ser!

1148
01:51:28,368 --> 01:51:30,244
O que importa para mim é que
meus compatriotas venceram uma batalha hoje

1149
01:51:30,412 --> 01:51:34,290
num lugar chamado Custoza,

1150
01:51:34,541 --> 01:51:36,667
quando eu sei que eles
vão perder a guerra.

1151
01:51:36,835 --> 01:51:38,794
E não apenas a guerra.

1152
01:51:38,962 --> 01:51:41,213
E que a Áustria, dentro de alguns anos,

1153
01:51:41,381 --> 01:51:43,048
estará concluído,

1154
01:51:44,885 --> 01:51:47,511
e um mundo inteiro desaparecerá,

1155
01:51:48,138 --> 01:51:51,849
o mundo ao qual ambos pertencemos.

1156
01:51:54,394 --> 01:51:58,522
O novo mundo do qual seu primo fala
não tem nenhum interesse para mim.

1157
01:51:59,566 --> 01:52:02,776
Eu acho que é muito melhor
não estar envolvido,

1158
01:52:04,029 --> 01:52:06,572
e para ter o seu prazer
como você puder.

1159
01:52:08,325 --> 01:52:11,452
E, por falar nisso,
você também.

1160
01:52:11,620 --> 01:52:13,871
Caso contrário você não teria
me deu dinheiro

1161
01:52:14,039 --> 01:52:16,373
para comprar você mesmo
uma hora de amor.

1162
01:52:21,630 --> 01:52:24,173
- Não!
- Já chega!

1163
01:52:24,341 --> 01:52:26,550
É tarde demais. Acabou.

1164
01:52:27,135 --> 01:52:29,637
Eu não sou seu cavaleiro de armadura brilhante!

1165
01:52:32,682 --> 01:52:34,350
E eu não te amo mais.

1166
01:52:35,185 --> 01:52:37,770
Eu queria dinheiro, consegui.
Isso é tudo.

1167
01:52:43,777 --> 01:52:46,820
Oh! E eu esqueci.
Também sou informante.

1168
01:52:46,988 --> 01:52:49,865
Fui eu quem traiu
seu primo à polícia.

1169
01:52:50,283 --> 01:52:53,077
Claro, você sabia disso,
mas fingiu que não

1170
01:52:53,245 --> 01:52:55,621
para salvar nosso caso de amor!

1171
01:52:58,500 --> 01:53:00,417
Não!

1172
01:53:10,470 --> 01:53:14,181
Prossiga! Vá em frente, minha senhora!

1173
01:53:14,349 --> 01:53:18,727
Correr! Fuja, sua puta!

1174
01:53:18,937 --> 01:53:19,770
Correr! Fugir!

1175
01:53:19,938 --> 01:53:23,399
Quebre seu pescoço!
Não olhe para trás!

1176
01:54:40,518 --> 01:54:43,979
..com precisão devastadora.

1177
01:54:45,398 --> 01:54:50,277
Relatório da tarde do Quinto Corpo -

1178
01:54:51,780 --> 01:54:56,909
Depois de intensos combates,
Santa Lúcia foi levada.

1179
01:54:58,119 --> 01:55:01,121
Às 19h, Custoza foi vencido.

1180
01:55:02,624 --> 01:55:07,002
O inimigo certamente
travou uma luta admirável.

1181
01:55:09,255 --> 01:55:12,257
A primeira das ofensivas
foram particularmente contundentes.

1182
01:55:13,051 --> 01:55:17,221
Os oficiais deram aos seus homens um excelente exemplo.

1183
01:55:24,896 --> 01:55:27,648
Eu vim para cumprir meu dever

1184
01:55:28,441 --> 01:55:30,109
como um sujeito leal.

1185
01:55:30,610 --> 01:55:32,820
A condessa é austríaca?

1186
01:55:36,699 --> 01:55:37,533
Veneziano.

1187
01:55:55,468 --> 01:55:56,760
Aqui.

1188
01:56:02,058 --> 01:56:05,978
Eu não entendo.
Está endereçado a você?

1189
01:56:33,089 --> 01:56:35,549
Nesse momento, não tenho muito tempo,
vamos ver isso.

1190
01:56:46,102 --> 01:56:47,811
A carta é de...

1191
01:56:49,689 --> 01:56:52,858
Franz Mahler,
do Terceiro Regimento de Artilharia.

1192
01:56:53,359 --> 01:56:54,526
E assim?

1193
01:56:56,446 --> 01:56:58,071
Está bem claro.

1194
01:57:00,450 --> 01:57:03,535
Ele subornou médicos
em dizer que ele está doente.

1195
01:57:06,414 --> 01:57:08,582
Ele é um desertor.

1196
01:57:08,750 --> 01:57:10,250
Ah, entendi..

1197
01:57:10,585 --> 01:57:12,252
O oficial era seu amante,

1198
01:57:12,420 --> 01:57:15,631
e agora você está se vingando
fazendo com que ele fosse baleado.

1199
01:57:16,508 --> 01:57:19,885
Pense bem, condessa.
Informar é uma traição vil,

1200
01:57:20,053 --> 01:57:22,513
e suas ações farão com que um homem seja morto.

1201
01:57:28,978 --> 01:57:30,479
Tenente Schneider!

1202
01:57:41,407 --> 01:57:42,658
Geral...

1203
01:57:42,951 --> 01:57:44,785
cumpra seu dever!

1204
01:57:46,579 --> 01:57:48,622
Mostre a saída para a senhora.

1205
01:58:03,805 --> 01:58:06,598
Organize esta ordem para ser executada!!

1206
01:58:11,062 --> 01:58:12,938
Maior prioridade!

1207
01:58:13,565 --> 01:58:16,733
Você entende?
Maior prioridade!

1208
01:58:16,943 --> 01:58:19,444
Execução imediata.

1209
01:58:21,030 --> 01:58:23,365
Ordem - prisão imediata.

1210
01:58:23,658 --> 01:58:26,076
Primeiro Tenente Franz Mahler.

1211
01:58:26,244 --> 01:58:30,372
Residindo em Stefanstrasse 147.

1212
02:00:05,927 --> 02:00:07,469
Francisco!


